American Language karakteristikker av utseende og bruk

Når vi står overfor oppgaven med å lære språk, blir vi ofte møtt med ulike dialekter. For eksempel, på spansk er det katalansk, og fransk provençalsk. Det skjedde med den engelske. Selvfølgelig kan man argumentere for at USA - er en dialekt av den britiske versjonen, men fortsatt anses å være stamfaren til ett sekund.

Historien om fremveksten av den amerikanske språket

I Amerika, traff engelsk over havet. I det 17. århundre, de britiske koloniene av bønder begynte å flytte inn i den nye jorden. På den tiden var det mange nasjonaliteter, derfor deres språk var også annerledes. Her og spanjoler, svensker, tyskere, fransk og selv russisk. Det første oppgjøret ble byen Jamestown så tidlig som 1607. I tilknytning til dem ti år senere avgjort puritanerne, som hadde gode språklige tradisjoner.

Ulike dialekter begynte å spre seg over hele kontinentet, selv om mange fortsatt. I det 18. århundre, kolonistene begynte å påvirke nybyggerne fra Irland. De begynte å bidra til dannelsen av den amerikanske språket. I sør-vest og slo alle innfødt spansk. Pennsylvania ble avgjort av tyskerne.

Det var nødvendig å gjenoppbygge kontinentet, og situasjonen virket ganske vanskelig. En enorm mengde arbeid som trengs for å oppfylle: å bygge hus, for å heve produksjonen, dyrket mark, og til slutt, for å tilpasse seg den nye sosiale og økonomiske situasjon.

Til alle våre planer som skjedde, var det nødvendig å kommunisere og samhandle, så trengs et felles språk. Bindemiddelet i dette tilfellet var det den engelske. Men det er verdt å merke seg at selv i England selv, språket var ikke ensartet. Så var det forskjeller mellom dialekt av borgerskapet, bønder, aristokrater, etc.

Det er verdt å minne om at innvandring varte til det 20. århundre. Selvfølgelig fortsatt skjer det, men så var det en stor begivenhet. Forresten, til tross for at innbyggerne prøvde å stille ut de samme ordene, beholder de sine opprinnelige navn. Ved fødselen kan barnet bære et tysk navn Rudolph, Rodolphe spansk, italiensk Paolo, etc.

Det virket klar til felles grunnlag for kommunikasjon, men det er fortsatt nye bosettere omgitt av en helt annen verden. De måtte venne seg til andre begreper, tradisjoner og prioriteringer. Folk setter pris på en helt annen kvalitet, slik at språket begynte å endre seg raskt. Ukjent plante som heter indiske ord, dyrene fikk en svensk eller nederlandsk røtter, maten ofte bar det franske tegn.

Noen engelske ord har blitt mer nøyaktig. Også gjort en stor innvirkning og kultur. Bøker som leses innbyggerne i Amerika ble hentet fra England. I tillegg skapte vi pro-britiske grupper som prøvde å fremme morsmål og den virkelige britene. Selvfølgelig er det klart for en hvilken som helst amerikansk engelsk og vice versa, men det er forskjeller, og de er viktige.

Forskjellene med britene

Hvis vi sammenligner den amerikanske, engelske, kan de finne flere likheter enn forskjeller. De trenger ikke fundamentalt forskjellig fra hverandre som de språkene tyske grupper. Selvfølgelig kan vi skille spansk fra fransk, tysk og engelsk.

Hvis vi ikke har studert i dybden amerikanske, engelske, ved første høring, vi kan ikke skille dem. Hvis du er fra barndommen undervist i engelsk, men bestemte seg for å dra til Amerika, ville det være bedre, selvfølgelig, bli kjent med noen funksjoner for ikke å bli fanget.

Som historien forteller, ble til Amerika bønder ikke brakt ren engelsk, og har et forenklet. Gitt det som var nødvendig for staten detuning enkelt språk, har dette valget blitt enda enklere. Det er den viktigste forskjellen er enkelhet. Neste vi vil se på i større dybde forskjellen mellom tale i USA og Storbritannia.

stave funksjoner

Forskere språket begynte å legge merke til at fra synspunkt av stave det amerikanske språket har virkelig blitt enklere. På den tiden ling Noy Vebster utarbeidet en ordbok, som sikret med bruk av ordene -eller stedet -Vår. Så vi begynte å dukke opp ord som ære.

Den neste endringen ble erstattet av -re til -er. Det er allerede blitt meter meter, det samme skjedde på teater og sentrum. Disse endringene skjer veldig mye. Ord led en stave endring, og slik at de som bare lære språket kanskje tror at i disse tilfellene er det en trykkfeil.

Et annet interessant faktum var noe slikt som en Synekdoke. Amerikanerne begynte å kalle noe hele navnet på en av komponentene. For eksempel, noen feil de kaller "bug", enhver form for å spise de kaller "furu".

leksikalske funksjoner

Som det har blitt klart, leksikalske forskjeller oppsto på grunn av det faktum at mange elementer i det nye livet ikke har navn på engelsk, og jeg måtte gi dem et navn. Den andre faktoren var naturlig påvirkning av andre dialekter som med sine eiere kom til fastlandet. Spesielt her føler påvirkning av spanjolene.

I dag er det så mange amerikanske ord som ofte brukes av innbyggerne, og likevel er aldri funnet i den engelske versjonen. Amerikansk oversettelse ikke alltid svarer til britene. Den mest åpenbare eksempelet kan betraktes som forskjellen mellom den første etasje og underetasjen (første etasje). Men her, for eksempel, for den britiske første etasje - dette er i andre etasje, mens i USA i andre etasje - en andre etasje. Ikke vite dette nyanse, den som fra barndommen studerte britiske versjonen, kan bli fanget ved å komme til Amerika.

Slike eksempler er mange. Bærere av det russiske språket er mye lettere å lære den amerikanske språket, som det er, som allerede nevnt, er det enklere og ukomplisert. I tillegg oversettelse fra USA sett mer logisk.

Og, selvfølgelig, påvirket slang amerikansk engelsk. Mange ord har blitt tatt og ordbøker allerede okkupert deres "hylle" i en tale komponent. Det sies at i det 20. århundre var det en sammenslåing av engelsk litteratur og amerikansk slang, som nok en gang viste en sterk innflytelse på dannelsen av den amerikanske språket.

grammatiske funksjoner

Ytterligere bevis på at USA er veldig enkelt å lære, er grammatisk forskjell fra britene. Britene elsker å komplisere ting, det er ikke rart de har så mange ganger. Og her i Amerika liker å snakke med bare den enkle gruppen. Perfekt å møte her veldig vanskelig. Angivelig, som for russisk, amerikanere ikke forstår nytten av denne gruppen aldre.

Til tross for dette forglemmelse, bør det bemerkes at på mange måter amerikanere kan være nitid engelsk. For eksempel refererer det til verbale substantiver, bruker skal / vil. Bruk av adverb slutter -ly (sakte) - av amerikanerne ikke bruker, og erstatte dem sakte. Forresten. Amerikanerne greide å unngå uregelmessige verb, mange av dem er helt riktig, og ikke krever ekstra former.

fonetiske funksjoner

Uttale og da, selvfølgelig, annerledes. Går tilbake til historien, bør vi nevne at her flyttet bønder og vanlige folk. De hadde allerede vridd uttale, og den gjør det blir forskjellig fra britene over tid.

For det første, ulik vekt i ord. For det andre er uttalen av enkelte ord ganske annerledes. Tredje, selv lydene uttales annerledes, kan du gi et eksempel fra den engelske svelge lyden [r], amerikanerne ikke.

En annen forskjell er tonen. For den engelske, er det det viktigste verktøyet i konstruksjonen av setninger. Men i Amerika, er det bare to alternativer: flate og synkende. Det er verdt å merke seg at, som i tilfellet med ordforråd, fonetikk til sterkt påvirket av det spanske språket.

Lærdommer fra Pimsleur

Engelsk på metoden for Pimsleur er rettet mot personer med ulike ferdigheter. Noen kan lære språk fritt, og til andre er det gitt vanskelig. Lessons snakker med Pimsleur opptar ikke mer enn en halv time. Ling mener at denne gangen, ikke mer, vår hjerne kan fullt operativ og med økt effektivitet.

Engelsk på Pimsleur metode er delt inn i tre nivåer, som er en slags svimlende kompleksitet. Den første for nybegynnere, den andre og den tredje er for de som allerede er kjent med basen.

Hva å lære?

Hvis du nettopp har begynt å lære språk, spørsmålet oppsto, hva alle den samme studien: britisk eller amerikansk, først definere formålet. Hvis du kommer til å gå til USA, henholdsvis, bør den amerikanske språket være en prioritet for deg. Hvis til London, så ta tak i engelsk.

Hvis du ikke har satt seg som mål å besøke landet, men bare ønsker å lære språket fra grunnen av i slike detaljer du bør ikke gå. Det viktigste - er å lære det grunnleggende. du kan heller ikke skade å utvide ordforrådet å uttrykke tanker.

I prinsippet er det ingen forskjell, hva du skal studere: britisk og amerikansk språk. Som praksis viser, fremdeles lærer mer komplisert engelsk er mye mer nyttig. Tross alt, du definitivt forstå i Amerika, men, en gang i Storbritannia, kan det oppstå amerikanske problemer. Norsk forbedret og utviklet. Etter å ha undersøkt ham, vil du mye heller lese klassikerne (Dzhek London, Shakespeare og andre.) I alle fall er det russiskspråklige dømt til å være "fremmede", selv med en fullkommen kunnskap om engelsk og amerikansk. Selvfølgelig, hvis de ikke leve mer enn 10 år i USA eller England.