Leksikalske collocations

Ordene i dette tilfellet er ikke brukes separat, én etter én, og i kombinasjoner. Ikke alle av dem er gratis å få kontakt med hverandre. Leksikalsk kompatibilitet med ord - det er deres evne til å koble til en bestemt rekke andre ord. Noen ganger, på grunn av kompleksiteten i et slikt valg i en tale tillatt leksikalske feil.

I setningen, ordene forholder seg til hverandre, og i henhold til, og grammatisk. I det sistnevnte tilfelle gir dette forhold den grammatiske riktigheten av tale. Betydning tilkoblingen er korrekt uttalelser gi innhold. Som brukes i tale ord bør være i samsvar med andre. Den uttrykkes i to former kompatibilitet - leksikalsk og semantisk.

Leksikalsk kompatibilitet refererer til evnen til å gå inn ord i kombinasjon med bare et begrenset antall (eller enheter) ord.

Semantisk uttrykkes i ord evnen til å forholde seg til hele klassen andre ord som deler en felles mening. For eksempel kan en gruppe verb som beskriver tilstanden til personen (tror jeg, ler, etc.) kombineres med alle ordene som representerer mennesker (lege passer).

I noen tilfeller, når det ikke er om bestemte ting, og om deres forhold (abstrakt, abstrakt vokabular), er den leksikalske kompatibilitet grunn. For eksempel kan du "gi råd", "inspisere", "motstand", osv Alle disse verbene spille en rolle, de er enkle å erstatte synonymer ( "råd", "utforske", "motstå"), men å blande dem er nesten umulig. Russisk-talende folk aldri si, for eksempel "å gjøre Council."

Språklig bevissthet mannen er utstyrt med makt av valget. Denne egenskapen er dannet gjennom århundrene, i løpet av daglig praksis. Men du skal bruke ordene i spørsmålet, er kunnskap om deres verdier ikke nok. Det er nødvendig for innreise til å ta hensyn til kompatibiliteten av ord. Du må være forsiktig med synonymer. For eksempel, adjektivet "true" og "sanne" verdien av det samme, men vi sier ikke "ekte venn" eller "ekte dokument" som en sann venn kan være, og dokumenter - autentiske. Dette er den leksikalske kompatibilitet.

Eksempler på slike forbindelser er ganske mange ord. Ofte kan de ha begrensninger i kombinasjoner. Først av alt, kan de rett og slett ikke være kompatible i betydningen "land-restaurant", "orange hare", osv I tillegg kan uoverensstemmelse skyldes deres grammatiske natur ( "en stor sanger", "mitt hus") eller leksikalske funksjoner (du kan "føre til sorg", og gleden så ikke si, vi sier "hele året", men ikke "alle timer ").

Noen ganger svekket leksikalsk kompatibilitet oppfattet ganske komiske ( "den siste tiden"). Men i strid med litterære verk er brukt bevisst for å oppnå visse effekter: imponere leseren å ta hensyn til noe, underholde, etc. For eksempel "Den glade enke", "hang med skjegg", "tilgivelse av andres dyder, 'siste anfall av ungdom", etc. I dette tilfellet, vurdere uoverensstemmelse er nødvendig som et stilistisk virkemiddel.

Noen alternativer er feil kompatibilitets massive (ofte svært forskjellige mennesker, de er brukt i talen til de samme feilene), "møte sammenkalt" (trenger 'Møtet fant sted '),' å utvikle horisonten '(trenger å' utvide min horisont "). Dette skyldes det faktum at i en situasjon kan brukes av ulike sett fraser, og fører ofte til utskifting av komponenter av semantiske feil. Den tradisjonelle uttrykket "La meg utbringe en skål!" Er også feil. Du kan enten "heve et glass" eller "toast".

Også typisk bug der brutt leksikalsk kompatibilitet, er uttrykket "bedre servicenivået." Nivået kan være forhøyet, men kan forbedre kvaliteten.