Kyrillisk og Latin: forskjellen og oversettelse

Det var en gang det eksisterte det latinske talt av romerne, har etterlatt seg en sti uslitelig. Vi snakker om alle europeiske språk, som er delt inn Romantikk og germanske. Som for Slav peoples, spesielt for dem har det utviklet et nytt manus, som sporer ekko av Europa og på Balkan. Så, den grunnleggende alfabetet blant slaviske-europeiske nasjoner begynte kyrillisk og latin, som vi fortsatt bruker i dag.

Opprinnelsen til språket

Opprinnelse, som kan beregne fødselen av et språk, er veldig vag. Inntil nå, de gamle lingvistikk og etymologi er en av de største utfordringene for forskere. Men det kyrilliske og latinske - er en slags unntak, siden opprinnelsen til disse alfabetene er mer eller mindre klar.

Latin

Vi begynner med språket som ble snakket i det gamle Roma, og som nå, men døde, er mye brukt i medisin, historie og filologi. Prototypen fungerte som Latin etruskisk uskrevne språk, som eksisterte hovedsakelig i muntlig form, og brukt samme navn blant stammene som lever midt i det moderne Italia.

New Roman sivilisasjon organisere alle adverb og prestasjoner av sine forfedre, og skaper en full latinske alfabetet. Den besto av 21 bokstaver: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Etter sammenbruddet av det romerske imperiet Latin utbredt i hele Europa og assimilert med ulike avl adverb (Celtic, Welsh, gotisk og D. t.).

Så var det romanske språk og germanske grupper - fransk, italiensk, tysk, engelsk og mange andre. I dag brukes for å spille inn et enkelt alfabet bestående av 26 bokstaver.

Old slaviske

For de slaviske folkene Latin var merkelig og uakseptabel. Men gitt det faktum at noen land var underlagt pavens autoritet, mens andre har vedtatt Ortodoks Kristendom, var det nødvendig å utdanne folk til Det hellige Ord. Greske brødre Kirill jeg Mefody opprettet alfabetet av 43 bokstaver, som ble klart for de slaviske folk.

De heter det i ære av sin eldre bror Cyril, og det ble grunnlaget for den nye gamle slaviske språk. Senere antall bokstaver droppet, og språket i seg selv har spredt seg til svært store områder. Selvfølgelig har den gjennomgått endringer på grunn av de ulike dialekter, og resultatet er delt inn i mange forskjellige språk. Dette alfabetet ble grunnlaget for de østeuropeiske skrifter, Sør-Europa og Russland.

Moderne internasjonal skriftsystem

I dag, for utveksling av informasjon på internasjonalt nivå, selv i de østlige landene, ved hjelp av kyrillisk og latin. Denne to universell alfabetet, som har en lignende struktur og symboler, og også de er i stand til å erstatte hverandre. Men det er verdt å merke seg at hver av dem har sine egne fordeler.

Utvilsomt er det latinske mer vanlig på kloden. Med det registrert mange kinesiske og japanske ord, er det mye brukt i bankdokumenter (selv i Russland) for registrering av personopplysninger. Men noen ling vil fortelle deg nøyaktig hva det kyrilliske alfabetet - det er mye mer fyldig og behagelig ABC grunn av det faktum at dens symboler blir overført et større spekter av lyder.

"Alphabet" reform

Skifte kyrilliske til Latin - en meget viktig sak som oppsto gjentatte ganger i mange slaviske land. Første gang det latinske alfabetet erstattet den slaviske i Samveldet og hertugdømmet Litauen. Så langt, Litauen og Polen, til tross for de slaviske røtter deres språk bruker det latinske alfabetet.

Oversettelse fra kyrillisk til Latin rørt og sørøst europeiske land. For eksempel, Romania, som nøt et kyrillisk bokstav i XIX århundre, vedtok det latinske alfabetet. På samme måte vi kom i Montenegro, Serbia og Tsjekkia.

Gjennom at Russland har gått

På territoriet til vår stat kyrillisk og Latin kjempet for en plass under solen en gang. Utvilsomt, innfødt til det russiske folk var det kyrilliske bokstaven, men gjentatte forsøk på å katolisismen landet antatt frafalt og innføringen av det latinske alfabetet som grunnlag for skriving.

Den første av de slaviske alfabetet ønsker å gi Peter. Han brukte selv et språk reform, kaster mye av bokstavene i alfabetet og erstatte noen av dem europeiske. Men han senere forlatt ideen om å vende tilbake til sine plasser.

Et annet forsøk nisering av det russiske samfunnet skjedde etter revolusjonen. Mens Lenin ble gjennomført forening reform. Europeiske enheter ble tatt, var det et skifte i den europeiske kalenderen, og det ble antatt at språket vil bli oversatt.

Lingvister enorm mengde arbeid har blitt gjort for å endre alle russiske kilder, som ble skrevet i det kyrilliske alfabetet. Men snart kom til makten, Stalin forsto at ideen er blottet for sunn fornuft, og alt tilbake til det normale.

Latin og kyrillisk: forskjell

Det er umulig å ikke legge merke til at disse to alfabetet utrolig lik. De inneholder til og med nøyaktig de samme bokstaver: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G og H. Imidlertid, som er rette bemerket ovenfor, Cyrillisk funksjonalitet mye bredere. På grunn av slike bokstaver som "W" eller "ni", for eksempel, overføres lyd som det latinske alfabet blir registrert ved hjelp av to eller tre eller fire tegn.

Vi bør også sies om bokstaven "C" og "K", som i vårt brev er strengt avgrenset i lyden. Og i Latin gruppe transkripsjon avhengig av vokalen går videre. Og aller viktigst, hva som skiller Latin kyrillisk - er at hver lyd tilsvarer sitt brev.

Kombinasjonen av bokstavene i ordet har ingen innvirkning på lyden, doble konsonanter uttales klart, det er ingen stille vokaler og stille stavelser.