Bibelske idiomer, deres betydning og opprinnelse

Artikkelen presenterer noen bibelske uttrykk - både kjente, og disse verdiene kan forklares på ingen måte alle. Bibelen - det er absolutt en av de beste bøkene gjennom tidene. Hennes forståelse - en endeløs prosess som har dratt på i mange århundrer. I dag er det mange skoler som har representanter studerer denne boken for å forklare innholdet.

Bibelen som et monument av litteratur

Det må sies at Bibelen - det er ikke bare banneret av kristendommen, "Bibelen", et sett med regler for livet. Det er også en historisk rekord, og et monument til stor litteratur. Bibelen (den greske teksten) er oversatt til den gamle slaviske språk ble kjent for våre forfedre. Den moderne leseren er kjent med teksten allerede oversatt til russisk. Men russiske og gamle slaviske alternativer er kilder til stabile kombinasjoner og aforismer i moderne språk.

Mytologiske og bibelske idiomer har blitt en del av våre liv. I dag er det russiske språket fant mer enn 200 faste uttrykk som er knyttet til teksten i den hellige bok kristne. Mange bibelske idiomer har blitt lånt fra Det nye testamente, spesielt evangeliene. Lever av Magi, lignelsen om de tåpelige og kloke jomfruer om den fortapte sønn, halshuggingen av Johannes J., Judas Kiss, The Last Supper, Peters fornektelse, Kristi oppstandelse - dette er ikke en komplett liste over rådende i hverdagen diskursen av fragmenter av de viktigste hellige bok kristne. Utbredt i forbindelse med disse scenene Bibelske idiomer; og deres betydning og opprinnelse er kjent selv for folk fjernt fra religion. Tross alt, har disse historiene blitt tolket av mange forfattere, poeter, kunstnere, filmskapere og andre. De forlot et stort fotavtrykk i den globale kulturen.

La oss se på noen bibelske idiomer. Du vet hva som er meningen og opprinnelsen til hver av dem.

perler kaste

Bibelske uttrykk, idet eksempler på disse er presentert i artikkelen, er det ikke bare brukes i tale. De ofte sender ut sitater fra verk av forfattere og diktere, og noen ganger nevne seg selv fungerer. For eksempel, en av Romanov Germana Hesse - "Glassperlespillet". Dette arbeidet ble første gang utgitt i 1943, og i 1946 forfatter av den og andre prestasjoner vant Nobelprisen i litteratur.

Sikkert tittelen på romanen som forårsaker din forening med uttrykket "kaste perler". Det betyr "å ta hensyn til uverdige mennesker å bli ydmyket." Hvis du kaster før svin perler, viser innerste følelser og tanker til de som ikke er i stand til å vurdere, forstå og godta dem. Opprinnelsen til denne phraseological bibelsk. Vi møter ham i Matteusevangeliet, når Jesus snakker om samtaler med tilhengere. I Bergprekenen, som regnes som et "program" i kristendommen, er det sagt at man ikke skal gi "hellig hundene", og trenger ikke å kaste perler for svin, eller de vil tråkke den med sine føtter, og rive deg.

Du kan spørre: "Hvorfor gjør perlene i stedet for perler". Det faktum at perlene heter i Russland de små ferskvannsperler. Det er innhentet av våre forfedre i de nordlige elvene. Etter en stund perlene begynte å ringe noen små bein, glass og metall perler som brukes til brodering. Perler boret, deretter tredd på en tråd og brukes til å dekorere klær. Så det var et annet uttrykk (ikke Bibelen) - "brodert beaded mønster"

bidra

Så de sier, særlig om en mann som tok aktivt del i alle fall. I sin opprinnelse, er dette uttrykket evangelisk. I en av dem refererer til de fattige enken, som satte bare to små mynter mens samle donasjoner. Ordet "mynt" på gresk høres ut som "midd". Til tross for den tilsynelatende enkelhet, til sin donasjon være viktig, og mer enn mange rike gaver. Tross alt, det ble gjort fra hjertet. Hans bidrag til felles sak for å gjøre den som ikke presterer all synlig og grandiose adferd, virker ærlig og oppriktig.

Veldig nysgjerrig og andre bibelske idiomer. Eksempler og deres betydning sikkert interessere mange. Vi tilbyr å møte med et annet uttrykk.

Voice i ørkenen

Fra antikken kom til oss er et uttrykk som betegner samtalene som har vært forgjeves, og gikk ubesvart. Bibelen taler om profeten Jesaja. Han ropte ut (anket) til israelittene i ørkenen, advarer om at Gud kommer, så du trenger for å berede veien for ham. Hans ord ble så gjentatt Ioann Krestitel. Han fortalte dem før ankomsten av Jesus Kristus til ham. Bibelen, derfor har dette uttrykket en noe annen betydning enn i dag. Det var et kall å ense stemmen av sannheten, til å lytte.

Folk er ikke så ofte gjør dette. Derfor vekt i omløp begynte å bli plassert på nytteløse og håpløshet av samtaletid, slått til noen andre.

Før vannflommen

I det russiske språket for å referere til de forhistoriske, antikken, er det mange uttrykk: i antikken, gamle dager, for lenge siden, på den tiden er det. Bibelen kom en annen - Før vannflommen.

Selvfølgelig, vi snakker om en flom som Gud var sint på folk som er sendt ned til bakken. Avgrunn av himmelen åpnet og regnet begynte. Det varte i 40 dager og 40 netter, som Bibelen sier. Til de høyeste fjellene på jorden ble oversvømmet. Bare Noah og hans familie klarte å rømme. Dette rettferdig menneske på Guds ordre bygget Noahs Ark - en spesialskip, hvor han plasserte alle fugler og dyr for paret. Etter vannflommen tok slutt, jorden igjen overspread fra dem.

Bury talent i jorden

Dette uttrykket brukes når vi snakker om en person, ikke utvikle sine naturlige evner. Han ignorerer det faktum enn begavet. Visste du at ordet "talent" i dette uttrykket opprinnelig ment pengeenhet?

I evangeliet lignelsen om hvordan en person går til fjerne land, ga pengene til sine tjenere. Han ga en av disse fem talenter, til en annen - 3, og den siste - bare ett talent. Da han kom tilbake, mannen av reisen kalte sine tjenere og ba dem om å fortelle hvordan de har bestilt gaver. Det viste seg at den første og andre en gevinst ved å investere i talent virksomheten. En tredje tjener bare begravde den i bakken. Selvfølgelig, holdt han pengene, men ikke få mer. Unødvendig å si at noen fordømt, og som han roste eieren?

I dag, minner dette uttrykket oss at vi bør bruke talenter og gaver for å avsløre dem. De skal ikke dø i oss, som ikke bærer frukt.

Vi har vurdert Bibelen for 5 av ordbruk. Gå til den neste.

Plagues

Dette uttrykket er også funnet i Bibelen, når fortalte om hvordan den egyptiske kongen i lang tid ikke enige om å gi frihet til folk som levde som slaver i sitt land. Ifølge legenden, Gud var sint på ham for det. Han sendte 10 strenge straffer, konsekvent slo prinilskuyu landet. I gamle slaviske "straff" - en "straff". De var som følger: konvertering av blod vannet i Nilen, invasjonen av Egypt frosker og en rekke reptiler, mange mygg, ankommer "svermer" av fluer (spesielt onde), tap av husdyr, en forferdelig epidemi, som er dekket med byller hele befolkningen, hagl, som blir avbrutt av en heftig regn. Dette ble etterfulgt av en landeplage av gresshopper, mørke, som varte i mange dager, død av den førstefødte, og ikke bare hos mennesker, men også i husdyr. Farao, skremt av disse katastrofene, lov til å forlate Egypt slaver mennesker. I dag er "plagene i Egypt" ringe noen tortur, alvorlig nød.

manna

I den moderne russiske språket det er en annen interessant setning - venter som manna fra himmelen. Det betyr lidenskap og en lang ventetid, og det eneste håpet på et mirakel. Faktisk manna var et mirakel. Takket være henne, ble hele nasjonen reddet fra sult.

Bibelen sier at hungersnøden, da jødene for en rekke år i ørkenen. Folk ville bli dømt til å mislykkes hvis himmelen plutselig begynte å smuldre ikke manna fra himmelen. Hva er det? Det lignet en moderne semulegryn. Sistnevnte ble kåret til minne om den manna, som ble gitt til Guds utvalgte folk.

Men forskere har nå funnet ut at i ørkenen er det en spiselig lav. Når den modnes, sprekker den, og deretter rullet til kuler. Mye av nomadiske stammer brukt denne lav i mat. Sannsynligvis disse vind brakt spiselige pærer som ble beskrevet i forklaringen av Bibelen. Til tross for denne forklaringen, før nå begrepet "manna" er et fantastisk hjelpemiddel nedfallsfrukt.

Fortsetter med å beskrive de bibelske uttrykk og deres betydninger. Opprinnelse skal ha ikke mindre interessant.

brennende busk

Mest sannsynlig var dette vakre bildet lånt av våre forfedre av de hebraiske tradisjoner. I Bibelen, "brennende busk" kalt bush flammende uten å brenne, som Moses i sin flamme var Gud selv. I dag bruker vi sjelden dette bildet. En av de varianter av bruken - når du ønsker å portrettere en mann som "tent" i alle fall (f.eks på jobb), men mister ikke styrke, bli mer aktiv og våken.

tretti sølv

Judas Iscariot er den mest foraktelige forræderen i historien. Han var en av Jesu disipler Kristus. Denne mannen ga læreren bare 30 sølvpenger, t. E. For 30 sølvpenger. Det er derfor et slikt uttrykk i vår tid forstås som en "blod pris", "pris på svik." Samtidig legenden er basert på, og mange andre allegoriske ord og uttrykk av bibelsk opprinnelse. Selve navnet "Judas" er brukt for å referere til en forræder. En "kiss of Judas" refererer til tanken om en farlige kjærtegn, hyklersk og snik smiger.

Disse bibelske uttrykk og deres betydning er lenge blitt anvendt i litteraturen. Når Saltykov-Shchedrin, den berømte russiske satiriker, ga en av hans karakterer, Golovleva Porfyr Vladimirovich, alle slags negative egenskaper - et rovdyr, hykler, hykler, oppleser, torturist, osv. - Det var klart at prototypen av helten er Judas Iscariot. Det er ingen tilfeldighet Golovleva kalt Judas og hans egne brødre.

Det antas at uttrykket "skalv som et blad" er assosiert med historier om bibelske figurer. Omvende forræder hengte den på en gren av treet. Så det ble skjendet. Nå Aspen angivelig bestemt for alltid å skjelve.

Fra Pontius til Pilatus

Dette uttrykket er en av de mange gamle, basert på en feil. Ifølge legenden, da Jesus ble arrestert og stilt for retten, og heller ikke Herodes (jødenes konge), og heller Pontius Pilate (den romerske guvernøren) ikke ønsker å ta ansvar for gjennomføring selv. Flere ganger sendte de Jesus til hverandre under forskjellige påskudd. Man kan si det, at Kristus "kjørte fra Herodes til Pilatus." Men våre forfedre flau at Pontius Pilate - det er som om navnene på to Roman, selv om disse navnene var ganske naturlig. Det var slike historiske tall som Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika. I hodet av våre forfedre ble Pilatus delt inn i 2 folk - "Pilatus" og "Pontius". Og så selve historien har blitt forvirret. Så var det ideen om at Kristus gikk "av Pontius Pilate." I dag, disse ordene tjene som tentamen definisjonen av byråkrati når folk er drevet fra hode til hode, i stedet for å løse saken.

tvilende Thomas

Vi har beskrevet allerede 10 av fraseologi av bibelsk opprinnelse. Mange av de som vi ikke har blitt fortalt, er verdig oppmerksomhet, men få kan presenteres i en enkelt artikkel. Følgende uttrykk rett og slett ikke bør gå glipp av - det er mye brukt, men dens opprinnelse er ganske interessant.

Svært ofte hører vi uttrykket: "Å, tviler du Thomas!". Det har blitt så kjent at vi noen ganger ikke betale noen oppmerksomhet til det, når vi sier seg selv eller høre fra noen. Har du noen gang lurt på en gang, hvor den kom fra? vet du hvem dette Thomas? Det antas at dette er en av de 12 apostlene som Iisus Hristos valgte. Thomas stod opp for å være mistenksom til alt og alle.

Men det er ikke bare én, men to opprinnelige versjonene av opprinnelsen til dette uttrykket. Den første av disse dukket opp i det gamle Jerusalem før Jesus valgte sine apostler Thomas.

At Thomas hadde en bror som heter Andreas. Han en gang så Jesus gå på vannet, og han fortalte Thomas om det. Likesinnede mennesker, gjorde de fremtidige apostelen ikke tro ham. Deretter inviterte Andrew ham til å gå med ham og be Jesus, at han nok en gang gikk på vannet. De gikk til Kristus. Han gjentok sin mirakel. Thomas kunne gjøre noe annet enn å innrømme sin egen feil. Siden den gang, ble han kjent som Thomas vantro.

Den andre versjonen er ansett for å være mer meningsfylt. Etter korsfestelsen av Jesus, og da hans oppstandelse som fortalt i Bibelen, Thomas var ikke der da Kristus viste seg for apostlene. De fant ham og fortalte ham hva som hadde skjedd. Men Thomas trodde ikke det. Han sa at han ikke trodde så lenge han ikke ser sårene fra neglene i Jesu hender og stikke fingeren i såret. Den andre gangen, da Frelseren viste seg for sine apostler allerede i nærvær av Thomas, inviterte Jesus ham til å gjøre det. Sannsynligvis har du gjettet at Thomas kom til å tro på oppstandelsen.

Betydning bibelsk ordbruk

Selvfølgelig er det ikke alle bibelske idiomer. Dem er det stor variasjon, vi snakket bare om noen av dem. Idiom av bibelsk opprinnelse, som du ser, er fortsatt mye brukt i språket. Dette er ikke overraskende, siden Bibelen - en av de viktigste bøkene i menneskehetens historie. Det sterkt påvirket utviklingen av mange områder i livet. Jeg bor ikke til side og språk. Den inneholder mange idiomer av bibelsk opprinnelse. Eksempler og betydningen av dem er fortsatt studerer lingvister. Og forfattere og diktere henter inspirasjon i den bibelske historien. For eksempel, innsamling av Maximilian Voloshin, som omfatter dikt om revolusjonen og krigen, kalt "brennende busk".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... mytologiske og bibelske idiomer er funnet i verkene til hver av dem. Sannsynligvis ikke slik en russisk forfatter, hvis verker det ville være umulig å finne noen bibelsk omsetning.

Hva mer vet du opprinnelsen til bibelske idiomer? Eksempler på dette kan du la i kommentarfeltet til denne artikkelen.