Gjennom torner til stjernene: hva betyr det, og hvorfor?

Russisk språk er rikt på annen ordbruk. Det er et mylder av uttrykk som er intuitivt forstår hva de mener, men svært sjelden tenker på den virkelige opprinnelse eller korrekte uttalen, for ikke å nevne tilstrekkelig litterær bruk. Et slående eksempel er det kjente uttrykket: "Gjennom torner til stjernene" Hva betyr dette, og hvorfor så var det disse ordene i omløp? Disse spørsmålene er interessante både fra synspunkt av bruk i dagligtale, og i forhold til den litterære bruk.

opprinnelse

Røttene til dette uttrykket er vanligvis knyttet til den kjente latinske Per aspera ad astra, som i sin tur er knyttet til Lucius Seneca, brukte det i sin bok "Furious Hercules". Roman filosof som levde på begynnelsen av første århundre e.Kr., var en av de skarpeste representanter for stoicism.

Denne tankegangen forplikter tilhengerne å opprettholde en sterk posisjon, til tross for alle slag av skjebnen. Angivelig, til dette tips forskernes sikre at det indikerer kilden ord Seneca, som, som vi vet, ikke bare var en streng tilhenger av stoiske lære, men gikk til å dø for ikke å endre sine holdninger, tar sammen med sin kone. Ja, ikke ofte i vår tid til å møte en slik overbevisning av hans filosofiske posisjon.

Gjennom torner til stjernene: hva betyr det?

Retur til siterte setning: Per aspera ad astra, kan sees opprinnelig investerte i sin mening. Oversatt, det går noe sånt som dette: "stjernene, overvinne hindringer på veien" Faktisk føles det klart stoisk posisjon. Et annet alternativ, som er funnet i oversettelsen av "Hercules" er "ikke en glatt bane fra jorden til stjernene." Men det er nyanser av tolkning som en del av språket, som oversatt litterært verk. Uansett hva det var, innebærer den grunnleggende betydningen av idiomatiske uttrykket "Gjennom torner til stjernene." Hva dette betyr for de fleste av Seneca, vi kan allerede gjette bare basert på stoiske måte å tenke på, og et tilsvarende forhold til forfatterens liv.

Selvfølgelig, denne oppadgående bevegelse, er målet for sin eksistens, sin prestasjon med involvering av alle krefter, herdet mann av naturen, til tross for hindringer, stor eller liten. Tross alt, dette er meningen med livet for en ekte stoisk. Også verdt å nevne er utseendet i den russiske versjonen av omsetning interessante ordet "torner". Det er en torn, en plante med pigger, samt figurativt vanskeligheter, motgang, og så videre. D. Det er ikke lett å gå på veien, overgrodd med lignende anlegg. Angivelig, for å forsterke effekten, og ordet ble lagt til. Den russiske språket er forankret dette alternativet.

Tenk på følgende forbeholdet knyttet til den populære uttrykket "Gjennom torner til stjernene." Hva betyr dette, hvis vi tenker oss at stjernene - er ikke målet, men noe nesten uoppnåelig fantasi? Hva, generelt, er stjernene for mennesker på det nåværende stadium av teknologisk utvikling. I dette tilfellet er det en annen tolkning, som sjelden nevner Phrasebook. Nemlig en verdig men tilsynelatende uoppnåelig mål gir opphav til enda vanskeligere hindringer.

Men øyeblikkene av tolkning - dette er ikke alt av materiale som kan tas opp i artikkelen tittelen. Faktisk, mens fokuset var bare på betydningen av uttrykket "Gjennom torner til stjernene" (hva dette betyr).

uttale

I dagligdags tale, og ikke bare vanlig versjon av denne phraseologism. Det pleide "gjennom" istedenfor "gjennom". Generelt variasjonen nok legitim, men noen ganger regnet feil fordi ordboken er tilbudt først. Det er ikke nødvendig å lure leseren, svarer entydig samt hvordan - ingen. Det er bare en jevn uttrykk, og endringer i språket er ofte så flyktig at denne stabiliteten av ordbruk viser seg å være ganske skjelven.

Men tilbake til vår ordtaket "Gjennom torner til stjernene." Hva betyr det? Eiendommen er en kombinasjon av ord, i form av uttale, meget ustabil. Som regel i samtalen, folk sjelden bruker dette ord på denne måten, som vi rapporterte. Vår setning høres bedre er det med ordet "gjennom", som det er paradoksalt.

konklusjon

Dette materialet er ikke ment å være en fullverdig analyse av alle nyansene i å svare på spørsmålet: "Gjennom torner til stjernene: hva betyr det". Den type informasjon som tilbys er ikke oppbyggelig formål, men bare gir den konvensjonelle behandlingen.