Vi lærer begrepet "tweet". Hva betyr dette

Det synes som kan være vanskelig i definisjonen av uttrykket "tweet tweet" for de fleste moderne mennesker er et konsept lenge forstått og studert. Men ikke alle nettbrukere bruker Twitter nettverk. For dem, og for enda en liten liste over misguided individer skrevet denne artikkelen.

oversikt

Tweet på "Twitter" - det handler om det samme som å sette et innlegg på et sosialt nettverk "Facebook", "Klassekamerater", "Vkontakte" eller noen andre på din konto. Trykk på «Twitt», du publisere materiale på sin side på nettverket. Det ville synes at alt er klart, men det kommer inn i bildet bredden i det russiske språket og begrenset overføring av russiske lokalisering prosjektet. Hva betyr det tweet på "Twitter" - for å skrive noe på ansiktet ditt, ta en kort tanke for abonnenter, passer det inn 140 tegn.

Mange forveksler dette konseptet med retweet. Retweet - Del noen interessant bloggpost på sin side, ligner på knappen "dele" med andre sosiale nettverk. Siden ordet tweet og retweet ha lignende uttale, har de fleste brukerne ikke se forskjellen når de leser den neste nyheten om at noen kjente folk gjorde tweet i sin microblog. Kanskje han bare delte noen sier uten å tillegge forfatterskap, men den journalistiske brorskap er ikke fra en stor sinn (eller vilje) setter informasjon på direkte involvering av en person i meldingen.

lokaliseringsproblemer

Problemet ligger mest sannsynlig i den dårlige kvaliteten på lokalisering applikasjoner. Selv om utsikten er ikke opplagt, og omstridt. Hva betyr det tweet faktisk kan? Det er bare kjent morsmål og folk ansvarlig for lokalisering av produktet. De tydelig mål var å oversette nøyaktig all teksten del av prosjektet, samtidig som selskapet oppfant begrepet Twitter og spesifikk vokabular. Forvirret av det faktum at, ved å lese nyhetsfeeder under hvert innlegg er en rad med knapper med mulighet til å dele et innlegg på et sosialt nettverk. Og hvis ikonene "Facebook", "OpenID", "Klassekamerater" er klar og enkel for den russiske befolkningen, knappen "tweet" åpenbart introduserer en ubalanse. Tross alt, som vi fant ut over tweet med konseptet - hva det betyr å skrive din egen mening om hendelsen, ikke bare dele en interessant artikkel, folk forveksler dette konseptet.

Begrepene "Twitter", "retweet" har lenge vært i Wikipedia, imidlertid, og dette respektert ressurs unngår uoverensstemmelser oversettelse partiet med umiddelbar virkning. Som det står skrevet i samme WIKI, "Twitter" - et system for utveksling definerte meldinger med muligheten til å legge til oppføringer ikke lenger enn 140 tegn via web-grensesnitt eller SMS-meldinger. På tredjeparts ressurser, kan du finne informasjon om konseptet tweet, hva det betyr og hvordan du bruker dette ordet, men du kan stole på dem på egen risiko.

Alle bestemmer for seg selv

Du fortsatt ikke bruke noe annet enn "Odnoklassniki"? Så hvordan spørsmålet vil dukke opp i hodet: "Tweet, hva betyr det?". Mest sannsynlig er det på tide å registrere seg i sosiale nettverk og å klargjøre hva som skjer på egen erfaring.

Spørsmålet om riktigheten av "tweet" språk hva det betyr, er ikke avslørt før på slutten. Det er en forutsetning at denne tolkning av de dokumenterte funksjoner av det sosiale nettverket vil bli vurdert for en lang tid.