Translitterasjon - hva er dette?

Kanskje mange kanskje husker de dager da mobiltelefoner ikke støtter kyrilliske og latinske alfabetet måtte skrive SMS, som er oversatt. Dermed translitterasjon - er overføring av tegnene på en språk andre tegn.

Translitterasjon og translitterasjon

Ordet "translitterasjon" er en forkortelse av begrepet "translitterasjon". Men dette er ikke helt det samme.

Translitterasjon - et språklig begrep som betegner arrangert bokstaver på å skrive ett språk til andre tegn på skriving. Det kan være av forskjellige typer og typer, avhengig av destinasjon og språk involvert. Hennes utmerker seg ved nærværet av systemet og regler ved hvilken det er produsert.

Translitterasjon som et eget område av lingvistikk begynte å ta form i det nittende århundre. Det ble diktert av de praktiske behovene til biblioteket, som hadde en eller annen måte å organisere kataloger av bøker, titlene som var på mange forskjellige språk.

Med hensyn spesielt til den russiske translitterasjon til det latinske alfabetet, er det flere anerkjente systemer, slik som for eksempel ISO-9, systemet av translitterasjon Library of Congress i USA eller den internasjonale standarden for translitterasjon zagranpastportov.

Translitterasjon - dette i sin tur er ikke et vitenskapelig begrep, men heller innenlands. Under translit betydde også innarbeiding av ord skrevet i ett alfabet, tegn til en annen, men det åpner for en mer "gratis" stil, har ingen klare regler og kan inneholde noen grafiske tegn i tillegg til bokstavene, for eksempel tall.

Således transkripsjon - et forenklet omskrivning. Ofte er det lagret de grunnleggende reglene for translitterasjon, men de kan bli ødelagt, og varierer fra person til person. Oftest er det basert på fonetisk matching.

historie translitterasjon

Begynnelsen av transkripsjon, på grunn av behovet for å skrive utenlandske ord bokstaver sitt morsmål, har en svært lang tid. Oftere enn ikke det var på grunn av det faktum at i ett språk kultur kan rett og slett fraværende et fenomen som er til stede i den andre. Og da kollisjonen med dette fenomenet, og følgelig indikerer dens ord oversettelse var. Og ordet bare oversatt. Som translitterasjon ble utgitt i et eget område av lingvistikk bare to hundre år siden, alt som var å bli kalt logisk translit - som et kaotisk fenomen, som ikke har noen klare regler.

Hvis du går i nærmere vår tid, da, for eksempel klar over telegrammer som ble sendt Sovjet utlånt fra utlandet, hvor de brukte en omskrivning fra russisk til det latinske alfabetet, bruker den som best de kunne. Men alt dette er tilfellet for lengst glemte dager. "Golden Age" i translitterasjon, selvfølgelig, startet i dataalderen, og i god, er nødvendig den sanne historien om translitterasjon å holde den fra begynnelsen.

I utgangspunktet er behovet for translitterasjon dukket opp på grunn av det faktum at i begynnelsen av spredningen av Internett, ikke alle (eller rettere sagt, i begynnelsen nesten ingen) databehandling plattformer som støttes av andre typer skriving, i tillegg til det latinske alfabetet. Inkludert støtte fra det russiske språket er det ikke umiddelbart. Derfor, i de dager var det mulig å finne hele meldinger i forumet, translit.

Heldigvis har tingenes tilstand i lang tid endret seg til det bedre - nå har de fleste plattformer støtter en rekke språk, selv de mest sjeldne, for ikke å nevne den russiske. Så vel som kjøp av en russisk tastaturoppsett er ikke et problem.

typer translitterasjon

Translitterasjon arter rundt om i verden mye - nok bare forestille seg hvor mange det er forskjellige språk og situasjoner der du kanskje trenger translitterasjon. Men så snart vi lever i Russland og ofte møtt med behovet for translitterasjon fra russisk til engelsk (og noen ganger omvendt), vil fokusere på de artene som har spredt seg blant de russisktalende Internett-brukere.

gaming translitterasjon

Han ble populær takket være online spill. Ikke alle spill støtter russisk tastaturoppsett, og selv om de støtter det, bytte frem og tilbake fra russisk til engelsk i løpet av spillet er ikke veldig praktisk.

Dens karakteristiske trekk - er bruk av latinske bokstaver og tall og andre tegn, slik som å få et ord i skriftlig påminnelse russiske bokstaver. For eksempel vil uttrykket "Hello!" I denne designen ser ut som «BceM npUBeT!», Og navnet "Julia" som en «jeg-OJIU9I».

husholdning translitterasjon

Nå er det vanskelig å forestille seg når translitterasjon kan trenge en person i vanlig Internett-kommunikasjon. Spesielt hvis han sitter hjemme foran din egen datamaskin. Kanskje de få unntakene kan være, bortsett fra at registreringen for forumet eller andre ressurser, som fortsatt er en eller annen grunn ikke støtter skriving av kallenavn i russisk og må ty til translitterasjon til engelsk. Imidlertid kan et slikt behov godt stige kraftig mens du reiser. Å være i utlandet og som har til rådighet uten russisk tastaturoppsett på en lokal internettkafé, noen ganger må du huske måte å formidle sine budskap til venner hjemme.

I dette tilfellet, som normalt brukes for utskifting av prinsippet om relativ fonetisk matching, men ikke veldig nøyaktig. For eksempel vil den samme "Hei!" Og "Julia" vises som "Vsem privet!» Og «Ulia» / «Yuliya».

Som man kan se i navnet, kan det være forskjellige varianter. Noen ganger andre grafiske tegn, i tillegg til bokstaver, snike seg ut "geymerskogo stil" og her. Ordet "person" kan skrives som "chelovek", samt mulig "4elovek", at flere tidsbesparende.

Translitterasjon fra engelsk til russisk

Translitterasjon på russisk også jevnlig møter i hverdagen online kommunikasjon. Vi er omgitt av en rekke utenlandske navn - det er logisk å anta at mannen er lettere å skrive en "vaskemaskin" Indesit "med fonetisk kamp enn å bytte til engelsk tastaturoppsett og husker hvordan å stave ord på engelsk.

Det riktige translitterasjon

Med ham kan vi møtes, for eksempel i forskrivnings adresser. Faktisk er denne typen translitterasjon er iboende nærmere translitterasjon, fordi det ofte er å følge strenge regler. For eksempel vil etterlevelse aksepterte translitterasjon standarder i etableringen av sider URL være avgjørende for en vellykket SEO-kampanjen. Men dette betyr ikke negere det faktum at mange i denne saken fortsette å bli transkribert etter eget skjønn.

Typisk matching bruke translitterasjon

Til tross for at translitterasjon ikke er harde og raske regler, er det mulig den viktigste samsvarsmerke. Vi tilbyr deg en tabell for klarhet.

translitterasjon oversettere

I dette tilfellet, forresten, det er gode hjelpere. Så, hvis du tror at translitterasjon - det er noe for komplisert, men som protransliterirovat enhver tekst nødvendig (spesielt i store volum), kan hjelpe dukket opp nylig mange online oversettere fra russisk til translitterasjon.

Ved hjelp av dem er svært enkel: bare skriv tekst i det aktuelle feltet på russisk og programmet vil gjøre for deg alt av seg selv. Du trenger bare å kopiere resultatet oppnådd og sendes til adressaten.