Idiom - hva og hvor det er brukt? Idiomer russisk språk

Det er vanskelig å forestille seg en tale der han ikke ville ha hørt slike perler som populære uttrykk, idiomer. Dette vell av alle språk, sin dekorasjon. Studie av uttrykk viet en hel gren av lingvistikken - ordbruk.

Hva er et uttrykk?

Filologen i et stort antall av lyse og unike setninger definere tre typer rotasjoner: phraseological kombinasjoner, enhet og fusjon. Den siste - dette er idiom. Hva er fusjon? Dette uttrykk, som er semantisk delt, dvs. E. Dets verdi ikke er avledet fra betydningen av de deltagende ord. Mange idiomer komponenter er allerede utdatert form eller forstand, nå er ikke klart.

Bright nok eksempel er uttrykket "slakk". Den brukes når ønsker å fortelle at noen er inaktiv, knapt tenke, hva er tommelen og hvorfor det er nødvendig å slå. I tidligere tider var det ganske enkel jobb som ikke krever spesielle ferdigheter eller evner, kraften i enda et barn: en trebit å dele inn blanks, som deretter fører av produksjon av ulike husholdningsartikler, for eksempel tre skjeer.

Begrepet "idiom" fra antikkens greske settes som "-funksjonen, originalitet," "spesielle menneskehandel." Forresten, hva er idiom, det er godt illustrert ved forsøk på bokstavelig oversettelse av fart inn i fremmedspråk. Gjøre det praktisk talt umulig, som de sier, en uoversettelig ordspill.

Bruken av uttrykk i litteraturen

Det er vanskelig å forestille seg noe arbeid, som ikke ville ha blitt brukt idiomer. Literary det uten deres bruk blir dyster og tilsynelatende kunstig. Idiomer russiske språket er så naturlig lever i det, som noen ganger ikke engang merke til på tidspunktet for bruk.

Prøv å forestille seg en dialog der en person forteller en annen om den materielle velstanden noen tredjepart, vil beskrive lenge de rike. Oftest, ville han si det kort og klart: "Ja han har penger til å brenne", som, for eksempel, gjør heltinnen i skuespillet av Alexander Ostrovsky "sitt folk - er nummerert."

Den fant at uttrykket og Tsjekhov, og Shmelev, og andre klassikere og forfattere. Og dette er selvfølgelig ikke den eneste slik felles formspråk. Eksempler kan bringes uendelig.

Den viktigste funksjonen i ordbruk er deres metaforisk, figurativ karakter. Akademiker N. M. Shansky ga dem en definisjon som en "miniatyr kunstverk." Fullt ut kan eksistere uten disse store skapningene?

Bruken av idiomer i media

Dagens aviser og magasiner prøver å gi sine presentasjonsmateriell ekspressivitet, ekspressivitet. Media språket er beriket med evnen til jevn fart ikke bare å identifisere noen objekt eller fenomen, men også for å vise sine forfatternes estimater. Det 'virker' emosjonalitet av ordbruk. Deres funksjonelle og stilistiske kvaliteter er mye brukt i en rekke sjangere av journalistikk.

Idiomer russisk språk innen media "tillate seg å" omorganisere dem i ord samt legge til eller redusere dem, som i stor grad motsier vitenskapelig synspunkt på strukturen av fraseologi. Dette gjøres for å få den nødvendige erfaringen.

Dermed i pressen kan oppfylles "avanserte" idiomer som "alvorlige lidenskaper inflame" i stedet for en etablert "inflame lidenskaper", "god skum halsen" - "såpe halsen". Uttrykket "han tok ild og vann" kan bli funnet uten de siste ordene "og kobberrør."

De mer geniale bruker idiomer journalist, jo mer fengende ting han får, og mer dekkende blir leserens reaksjon på det.

Bruken av idiomer i dagligtale

I stabil leksikalsk hastighet som ordene, er den viktigste funksjonen som de er i stand til å navngi objekter og deres egenskaper, hendelser og forhold, samt handlinger. Idiomer russisk språk kan erstattes med et eneste ord, og vice versa. Således, i snakke oftere i stedet for ordet "uaktsomt" vises stabil uttrykket "slakk". Hvis du ønsker å fremheve en liten mengde av noe, i stedet for ordet "lille" mer lyd "med gulkin nese" eller "ikke nok til å sverge." Forvirrende - forvirrende, som (ikke fancy) - som (misliker). Du kan gi mange eksempler på idiomer, når de er i konkurranse med konvensjonelle ord nytte.

Høres mye livligere samtale, om å beskrive noens mot, er partene enige om at det er "ikke sjenert"; at noen ikke gjør jobben sin dårlig, men "gjennom stubben-dekk"; og noen andre er kledd i dress "en merkevare", altså. e. en ny og snakke, gå "holde ens mage" i stedet for det banale "snack".

Rollen til uttrykk i russisk

Idiom i vårt vokabular okkupere en spesiell plass. Idiomer russiske språket er mye brukt i de episke verk av folklore, klassisk og moderne litteratur, som et svært viktig verktøy for skaperverket sitt, så vel som i media og dagligtale.

De finnes på alle trinn, og så er det interessant å vite deres opprinnelse og nødvendig - mening, fornuft. Takket være dette vil kunne kompetent og hensiktsmessig bruke dem, berikende og gjøre mer fargerik egen tale. I tillegg denne kunnskapen vil bidra til å bedre forstå de ulike litterære tekster.

Rollen til idiom i vårt språk er ganske stor også fordi takket være dem kan være den mest levende uttrykk for sin holdning til en bestemt hendelse eller fenomen "inkludert" overført betydning.

Du kan fortsatt ringe og lakonizatsiyu tale. Idiom, redusere det, som om klemme, det gir større kraft.

Rollen til uttrykk i fremmedspråk

Idiom - vell av russiske vokabular. Men dette språket lag i tilstrekkelig grad og iboende i andre systemer. Svært interessant er sett kinesiske idiomer, som er en av de mest dyptgripende arven kultur og tradisjoner i dette landet. Den aktuelle ordboken er det ca 14 tusen.

Det tilsvarer kinesiske idiomer på andre språk er ganske vanskelig å finne, fordi de er basert på, er ofte noen nasjonal legende eller historisk faktum.

Tilsvarende vil en vesentlig del av det engelske ordforrådet er idiomer av det engelske språket. Med overføringen, så vel som fra russisk til andre utenlandske, her også, det er vanskeligheter. Som et eksempel på den klassiske stabil uttrykket kan føre engelske uttrykket Det regner katter og hunder, som bokstavelig talt betyr "regn av katter og hunder." Dette er analogt til russisk idiom "regner katter og hunder."

Som i vårt språk, engelsk phraseological søm brukes i forskjellige talestiler og i ulike litterære sjangre.

konklusjon

Noen av phraseological voksninger blir brukt ganske ofte, andre - mer sjelden, men hver og en av dem - en flekk av "gullbeholdningen" nasjonal språk og historien til hele folket.

Spesielt i denne forstand, den bemerkelsesverdige kinesiske idiom, siden de ikke bare legge vekt på de "bevingede" setninger, men er bærere av Kinas tradisjonelle kultur, som er spesielt verdsatt av slike menneskelige egenskaper som visdom, ærlighet og lojalitet, reglene for anstendighet og vennlighet. Alt dette er hovedinnholdet i ordbruk Kina.

Å se at dette idiom, kan vi konkludere med at det er visdom et folk, samlet i sin historie og bevart til våre dager. Tilstedeværelsen av stabile formede hastighet gir dybde og farge til noen bestemt språk.