"Gamardzhoba Genatsvale": uttrykket

I hverdagen til den vanlige mann kommer til en masse ord fra ulike språk. Det var ikke et unntak og Georgia, som vi får begrepet "gamardzhoba Genatsvale". Feilaktig tror hilsen. Georgiere hevder at bokstavelig talt umulig å oversette dette uttrykket som "Hei, venn." La oss undersøke funksjonene på opprinnelsen til ordet og gi riktig tolkning.

Gamardzhoba

Nå georgierne ikke bli overrasket hvis du rope på et møte: "Gamardzhoba Genatsvale!" Men, basert på betydningen av ord, vil denne appellen være galt. Når det gjelder fonetikk, nærmest georgiske "gamardzhveba" er ordet "gamardzhoba", som betyr "seier". Mange tolker det som en "saklig grunn".

Som en velkommen ordet "gamardzhveba" ble først brukt av kongen av Georgia, tilbake fra krigen med Persia. Ifølge populær legende, etter krigen han møtte bøndene som kom til ham med en stille spørsmålet, som kongen svarte: "Gamardzhveba" Det er budskapet i triumf av den georgiske hæren gått gjennom landsbyer og bosetninger.

Genatsvale

Nøyaktig oversettelse av uttrykket "gamardzhoba Genatsvale" ikke kan gis, hvis du ikke utforske sin andre del. Han ble overført til en rekke måter: sir, kamerat, en venn, en respektert mann. Native georgiere sier at direkte oversettelse til russisk språk ordet "Genatsvale" nei. Noen selv hevder at det kan tolkes selv uanstendig måte.

I dag er "Genatsvale" er den vanlige behandlingen for alle georgiere. De ikke anser det som en fornærmelse. Mange hevder at det nærmest i betydning for ham, uttrykket "min sjel." Dermed "gamardzhoba Genatsvale" oversettelse er nær "vinne ditt hjerte." Denne setningen kan brukes som en hilsen. Russisk under den første samtalen jeg ønsker deg helse og georgiere - seier.

Hvor kan jeg finne dette uttrykket

"Gamardzhoba Genatsvale" i dag er den mest brukte setningen i den georgiske talende befolkningen i planeten. Dette uttrykket brukes på turistattraksjoner, limericks, dikt, i historier om Georgia. Ikke så lenge siden kom selv dagbøker av en av den russiske reisende under dette navnet. I dem, forteller hun om innholdet av Georgia, landets mat og service på hotellet. Denne spredningen indikerer at det er en utenlandsk uttrykk fanget på i dette landet. Delvis skylden populære artister og mange mennesker som elsker kaukasisk musikk i vårt land.

Det er også en sang "Gamardzhoba Genatsvale" kalt en litt annerledes - "Gogia" Det er et annet navn - "Lezginka". Takket være dem, begynte uttrykket som skal brukes mye. Mange mennesker liker dette treffet, som har samlet en rekke georgiske setninger, linjer av Kaukasus og andre typer humor. Til forskjellige tider, gjennomføringen av denne sammensetningen tilskrives forskjellige sangere, men det antas at han kom fra de georgiske folkeviser. Men hvis du ikke betaler oppmerksomhet til det uvanlige rim, det kan sees i sangen og den semantiske delen. "Gogia" forteller historien om gjengjeldt kjærlighet mellom en mann og en kvinne.