Som hvilket språk du snakker, endrer verdensbilde?

Tospråklig får mye av privilegier. De har muligheter for sysselsetting i en høyt betalt stilling, de har en kraftig intellekt og selv beskyttet mot demens. Takket være nye vitenskapelige bevis, har vi lært mer om folk som er like flytende i to språk. Det viser seg, tospråklig blikk på verden på forskjellige måter, avhengig av hvilket språk de uttrykker seg i øyeblikket.

Fordelene med å bruke flere språk

Siden 2000 ble science tett involvert i studiet av tospråklighet. Det store antall studier har rapportert bevis kognitive fordeler av tospråklige personer. Når en person brytere din tankeprosess fra et språk til et annet, det tog hjernen fleksibilitet, som turnere i gymsalen som er engasjert i strekk.

Regelmessig trening trenger ikke bare musklene. Hvis kroppen etter trening får biologiske fordeler, hjernen er i stand til å tenke i to eller flere språk, og få fordelene av kognitiv. Forskere oppmerksom på at fleksibiliteten kjøpt av hjernen gjennom en slik mental aktivitet, er i stand til å gi et kraftig utbytte i alderdommen. Dermed typiske symptomer av kognitiv aldring i tospråklige vises mye senere. Demens eller Alzheimers sykdom kan bli forsinket, i, minst, fem år.

Måter å tenke på tyskerne og britene

Et interessant eksempel på endring i tenkning kan bli folk som har både engelsk og tysk. Det ville synes at det ikke er mer kontroversielle handlinger av nasjoner, kulturer, tradisjoner og tenkning. I den nye studien, publisert i det vitenskapelige tidsskriftet Psychological Science, forskere identifisert forskjeller i måten å tenke på.

Native tysk og engelsk ble invitert til å vise den samme videoen basert på bevegelse. Det kan være en kvinne, en prosesjon til sin luksus bil, eller en ung mann som gikk på en sykkel for shopping. Merkelig, beskrive tyskerne ikke bare selve handlingen, men også det endelige målet med prosessen. Derfor innfødte tyske språket skjerpet sitt fokus på målet klippet helter. Men britene, på den annen side, så ingen endelige mål, men helt fokusert på prosessen: fyren går, og hun defiles.

Konklusjonene fra den første fasen

Som du kan se, ble de samme handling eller hendelse deltakere i forsøket vurderes på ulike måter. Tysktalende frivillige evaluerte fenomenet: fra den innledende fasen til finalen. Engelskspråklige deltakerne fokusert sin oppmerksomhet på detaljer. Forskere har en tendens til å tro at i tenker forskjellen kan skyldes bruk av ulike grammatiske strukturer. Dermed verb i engelsk språkstruktur tillate oss å beskrive handlingen som foregår på denne tiden. Tysk er ute av at en sådan midlertidig form.

Den neste fasen av eksperimentet

Deretter frivillige i hver gruppe viste tre video. Deltakerne måtte velge en film med de mest og minst åpenbare mål. Heltinnen i videoen kunne marsjere til bilen, gå rundt landsbyen gaten, eller sendes langs korridoren av offentlige institusjoner. Det store antall fag i den tyske gruppen er helt sant valgte den mest entydige mål. Men representanter for engelsktalende gruppe denne oppgaven har medført betydelige vanskeligheter. Dermed den andre fasen av forsøket viste at samme nysgjerrig faktum. Tyske bærere er mer fokusert på sluttresultatet av prosessen, den britiske også ta selve handlingen.

Hva skjer hvis svaret på et annet språk?

Den neste fasen av dette eksperimentet var å teste involvering av tospråklige personer. Merkelig, tyskerne, tenker og snakker på engelsk, det er absolutt ikke endret deres måte å tenke på. Det samme skjedde med britene. Folk, svarene er ikke morsmålet, guidet inn i vanen med resonnement. Så, den britiske fortsatt oppfatter prosessen selv (til tross for at tysk er ikke lett å beskrive lenge nå), og tyskerne var fortsatt fokusert på sluttresultatet. Som vi ser, overgangen til en samtale fra et språk til et annet måte menneskelig tenkning forblir uendret.

Hva skjer hvis du endrer tanker?

I forrige fase av studien frivillige tenkte når du ser på videoer på morsmålet, og svare på noen andres. Forskere innså snart at forsøket er i fare, og plutselig bestemte seg for å endre oppdraget for deltakerne. Under videoavspilling, opprinnelig tysk måtte gjentas i en hvisken nummerserie på engelsk, og vice versa. Dermed kan folk ikke tror på sitt eget språk. Denne midlertidige blokkering av tanken har ført til dramatiske resultater. Britisk, forstå prosessen på tysk, svarte som typiske innbyggerne i Tyskland. Tyskerne stoppet plutselig merke det endelige målet med prosessen! "Omprogrammeres" tospråklige gjort store justeringer i resultatene av studien.

konklusjon

Fagene måtte dele sine konklusjoner. Tenkning og tale i et fremmed språk, folk føler seg annerledes. Avhengig av hvilket av språkene er tospråklige snakker i øyeblikket, kan de oppleve en rekke følelser. Det er som som om i hodet av personen "sitter" to forskjellige intellektuelle personlighet. Bytte fra ett språk til et annet, kan du se nye løsninger på komplekse problemer. Det er som å se på prosessen fra en annen vinkel. Som du kan se, rettighetene til tospråklige personer ærlig fortjent. For eksempel, store selskaper, rekruttere en slik person er avhengige av fleksibilitet tenke ansatt i vanskelige situasjoner. Også tospråklige er vant til å tenke rasjonelt. Tenker på et fremmed språk, er de fratatt de vanlige emosjonelle farge. Derfor er alle ord og begreper sett bare på fortjeneste.