"Slangen og fisk" (armensk Tale). Armensk eventyr på russisk

Det armenske folk for sine fem tusen års historie har skapt mange historier. Blant dem er morsom og trist. Men alle armenske folkeeventyr rikt. De lærer lytteren eller leseren til godhet og rettferdighet. Det er ikke overraskende. Tross alt, har hver nasjon investert i et folk visdom akkumulert i århundrer. For eksempel "The Serpent og fisk" - den armenske eventyr som all tålmodighet kan ende.

Mange av disse historiene er usannsynlig å bli forstått av barn som ligner fabler. I tillegg er de fleste av disse er ikke vanlige orientalske fortellinger, siden kristen moral og tragisk historie pålagt dem sitt forlag. Men for barn i pus armensk folklore er det mange interessante ting. Og mange historier for barn på en gang ble grunnlaget for homofile tegneserier i russisk.

"Barikendan" ( "Carnival")

Once upon en mann og kone. Begge var, som de sier, uten en konge i hodet, men fortsatt stadig kranglet.

En dag min mann brakt hjem en pose med ris og en pott av olje. Kone indignert hvorfor han tok så mange dyre produkter, men min mann sa det var for Barikendana (Maslenitsa). Kone rasende forsto ikke hva vi snakker om ferie og besluttet at produktene tilhører en mann med samme navn. Det tok et par uker. Og så en dag til parets hus banket reisende. Uten å vente på det å si hvorfor han var kommet, ble kranglete kvinne indignert: "Hva er det du, bror Barikendan så forsinket vi skylder noe, ris og olje må holde seg selv?" Her passer har innsett, med hvem han hadde å gjøre, og ba om unnskyldning, sa han at han ble anholdt av saken, og nå hadde han kommer til å plukke opp sine produkter.

Etter den fremmede igjen, tok med seg ris og olje, mannen kom tilbake tosk. På læring at hun ga den fremmede forsyninger kjøpt for fastelavn, jaget han en svindel på hesteryggen.

Sly passer så jage gjemte hurdzhiny (bære-poser) med mat for steiner og satte veien. Mannen dum kvinne spurte ham om de reisende med hurdzhinami, men svindler sa øverste rekkefølge ikke fange opp, som hesten går på 4 føtter, men mannen bare to. Så gav idioten ham en hest, og han kjørte på vei til hans to.

Sent på kvelden, mannen min kom hjem uten hurdzhinov og hest, til sin død, og hans kone skylden hverandre.

"Slangen og fisk" (armensk Tale)

Når fraternized slange og fisk. Han spurte sin nye slange søster å ri den på sjøen, og hun sa ja. Hun krøp tilbake fisk, og ble en til å bære henne over havet. Plutselig slange stukket søster. Fisk var overrasket, men hun sa hun gjorde det ved et uhell. Noen få minutter senere skjedde det samme, og spørsmålet bitt av en hoggorm søster svarte at det var solen formørket hennes sinn. Når den tredje gangen fisken følte bite, ble hun opprørt over slik oppførsel kjæreste, men sa slangen: "Slik er min egendefinert" Ingenting er sagt fisken, bare det gikk under vann, hvor han druknet onde viper.

"Talking Fish"

Dette armensk tale på russisk kjent for mange som det er fjernet av en interessant musikalsk tegneserie. Den lærer at du alltid bør betale for den gode gjerning. På en måte er dette det motsatte av historien, som forteller "The Serpent og fisken" (armensk Tale), fordi yngel utgitt av en fattig fisker, arbeider, som er straffet for eieren, betaler ham vakkert, og bidrar til å kvitte seg med monstre.

"Arev og Krug" ( "The Sun and Fire")

Det var en gang, lenge før syndfloden, da jorden var mørkt og kaldt, i en hule på fjellet Ararat levd første stammene av mennesker. Sterke menn behandlet dårlig barn og eldre, som de ikke kunne jakte, og ga dem bare bein av døde dyr. Og blant dem har vokst Krag og Arev. En ung mann på jakt etter å beskytte henne fra tiger, og da hun så på ham med takknemlige øyne, ansikt Krag glødet som ild. Dens glimt opplyst og Arev, glans, slik at jorden er endelig lyser opp, og mørket forsvant. Når de unge mennene kom tilbake til hulen, brast hun ut i lyset kommer fra dem, og alle avsløre sannheten. Men syntes det for mange også fryktelig. Så, kvinnene så på hverandre og unge jenter, og i sitt hjerte misunne barndom og gamle lederen så rundt seg yngre og mer kraftfulle jegere med et smil og så på ham, ikke lenger så kraftig som en ung mann, torso. Det ble besluttet å drepe Arev og Krag, men tribal eldste forstå at jakt er bedre når lyset og varmen som strømmet ut fra Krag vil beskytte dem fra kulden i vinterkulda. Så kastet de fra toppen av Mount Ararat Arev på himmelen, og det ble sol, og den uheldige Krag lenket og overført til meg fra hulen til grotten, varmet han til sine hjem.

Tales ved behandling av Hovhannes Tumanyan

Mange armenske eventyr, for eksempel "Barikendan" kom til oss i litterær behandling. Forfatteren var en av de mest kjente poeter i det 19. århundre armensk Hovhannes Tumanyan. Han ikke bare gjort tilgjengelig for forståelsen av våre barn orientalske historier, for eksempel "sko Abu Hassan", men også tilpasse seg vår vestlige språk.

Nå vet du at "The Snake og fisk" - den armenske historien om tålmodighet, som er grensen, samt kjent med den vakre historien om den uheldige Arev og leggings, som brakte folk sannheten, være unødvendig.