Litauiske etternavn: utdanning, utseende, opprinnelse

I en verden av mange nasjonaliteter, og hver av dem har sine egne særtrekk: utseende, mentalitet og livsstil. Dette gjelder alle aspekter, inkludert forfedrenes slektsnavn. Etter å ha hørt et bestemt navn, kan du allerede fortelle at hva nasjonalitet tilhører dette, eller at personen og representant for en kultur det er. I denne artikkelen vil vi snakke mer spesifikt om de litauiske navn og vurdere deres opprinnelse.

Hvordan det hele begynte?

Moderne litauiske navn er delt inn i to grupper: de av dem som dannes direkte på territoriet til Litauen, samt andre som har oppstått ut av landet, men ettersom tiden sneket seg inn i Litauisk. Inntil det 15. århundre denne nasjonen var ingen navn som sådan, alle kalt hverandre ved navn bare. Situasjonen endret seg da territoriet til de baltiske landene kom til kristendommen i denne perioden.

I middelalderen begynte aktivt fulgt kirken politikk, det også påvirket den gamle Litauen. I den forbindelse begynner å pålegge kristne navn, fordi den litauiske, faktisk, var hedensk. Som et resultat, for ikke å miste sin identitet, litauerne kom opp med navnet hans, i det og ble over tid sine gamle forfedres navn. Ved første, de bare dukket opp i representanter for slektene rik på bonde samme miljøet de kom mye senere.

Hvordan oppsto navn?

Fra det 16. århundre i Litauen etablerte kirkeslavisk språk, men bruken av det latinske språket begynte å avta. I det 18. århundre, etter at folketellingen og landsbyboerne var også navn som har begynt å bli gitt til barn etter sin far, og følgelig på et generisk navn fortsatte å gå fra generasjon til generasjon. For å nevne lagt suffikset "-ovich", "-evich".

I Russland, for eksempel, endelsen - ble "ich" gis bare til dem som var nær kongen og kongefamilien, men i Litauen tildeler det til alle og enhver. Litauisk adelen ikke liker lyden av navn som: de så i denne innflytelsen av Russland, så over tid de begynte å aktivt endre dette suffiks til den som ble brukt og polyaki- "-Ski". Forresten, denne prefiks til navnet som brukes og den østlige slaverne, men forskjellen var at polakkene i dette tilfellet stolt bare på lokale navn. Anta at Pole bodde i landsbyen Wola, og navnet hadde blitt på grunn av dette Wolski. Likevel observert at mange litauiske navnene har slaviske røtter, og suffikser.

verdi

Til denne dag Litauisk kom tilnærmet uendret, så forstår hva det betyr, eller at navnet ikke gjør store anstrengelser. Men dette er ikke alltid mulig, og i noen tilfeller er det visse vanskeligheter. Hva er navnene på litauisk? For eksempel betyr Leitis at en besteforelder, som ga sitt gamle navn, var en gang på leytskoy tjeneste som serveres på Grand Duke, Vilkas i oversettelsen høres ut som "ulv", med navnet på Piłsudski - en gang bodde i Pilsudy områder. Gintautas betyr - "beskytte folket".

Drevnelitovskie personnavn brukes til å ha to baser, og vanligvis oversatt de utpekte menneskelig kvalitet eller ord bære en dyp mening. De mest populære som Taut - folk, min - trodde kanten - pasient, Gail - angrer Fork - håp.

De mest populære litauiske navn (mannlige)

Den engelske Wikipedia er en liste over de mest populære litauiske navn. Her er den originale versjonen og dens oversettelse til russisk. Kazlauskas - Kozlowski, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Jankowski, Stankevičius - Stankiewicz, Vasiliauskas - Wasilewski, Zukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevitch, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

Du kan også merke og slike vakre navn som den litauiske Astrauskas, Blyudzhyus, Rudzitis, Simonaitytė, Vaitonis, Mažeika, Kindzyulis. Som du kan se, navnene ofte ender i -c.

Litauiske Lokale navn

Og hva mener navn som slutter på "-aytis", "-enas"? For eksempel, slik som Deimantas, Budrys, Petkyavichyus. De oppsto som følger: Under den store folketellingen navnet gitt til barn på vegne av sin far. For eksempel, sønn av Vitas ble Vitenasom. Men det må bemerkes at litauerne brukte slike navn bare i talespråk. Offisielle dokumenter ble skrevet i samsvar med slaviske beregning.

Rene litauiske avslutninger navn, og således er som følger: -aytis (Adomaitis) -is (alis), -as (Eydintas), og kan også spesifiseres og enden (Radvila).

I slike avslutninger som de -auskas, -evichyus, -inskis, som oversatt til russisk vil høres ut som -ovich, -evich, -ovski, -evski,-Ski, var påvirket av slavisk kultur, og de er ikke lenger innfødte litauisk.

Kvinnelige navn: reglene for utdanning

Hvis vi ser på de moderne litauiske kvinnelige navn, da de fikk en signifikant forskjell fra menn. De har suffikser -ut-, -ayt- og -yut-, vises ved roten av fars navn, og ofte er det slutt e. For eksempel den mannlige versjonen av etternavnet Butkus, vil en kvinne ha å høres ut som Butkute, slår Orbakas til Aguilera.

Navnene på gifte kvinner har flere andre forskjeller fra den som har en ektemann. Mannen vil være med etternavn Varnas, og hans kone - Vernene. Dermed ser vi at den ekstra suffiks -ene, eller i noen tilfeller, -uven, -yuven, samt slutt -e. Det bør bemerkes at reglene om dannelsen av de kvinnelige varianten navn, er bare gyldig i Litauen. Dersom familien bor i Russland, begge ektefeller det høres det samme. Men i så fall, hvis jenta er gratis, selv i vårt land hennes navn ville høres ut som om hun hadde levd i Litauen. Som du ser, det er mange nyanser som bare trenger å forstå.

Gjør navnene Vail?

Den Litauisk har et utviklet system av saken fleksjon. Ofte litauiske navn ender med bokstaven c er, men det er to alternativer: enten på dette brevet skal utgjøre en integrert del, eller om det bare refererer til nominativ. Det vil si, i en annen sak med nedgangen, er dette den bokstaven C forsvinner. For eksempel navnet Landsbergis, i genitiv - høres allerede ut som Landsberg. Mange latviere er knyttet til de russiske etternavn som brev, for eksempel "Lenin" på deres språk høres ut som Lenins, slik som kreves av reglene i grammatikk. Kvinnelige navn, så vel som menn. alle tilbøyelig i den latviske språket. Men dersom det brukes i en russisk oversettelse, er det underlagt andre rettigheter: kvinner - ikke gått ned, og menn - tvert imot.

Nyanser i forskjell

Tenk på de populære navnene, vil de bli spilt i to versjoner, mannlige og kvinnelige, slik at samme etternavn, høres paret annerledes.

Kazlauskas - Kazlauskene, Petrauskas - Petrauskene, Jankauskas - Yankauskene, Stankevichus - Stankeviciene, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Zhukauskas - Zhukauskene, Butkus - Butkiene, Paulauskas - Palauskene, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavalyauskene.

I løpet av denne artikkelen har vi funnet ut, betyr at navnene og forstått historien om deres opprinnelse og hvordan det er en nedgang på litauiske navn. De lagrer et vell av ett av de baltiske språkene, som er kjent for det faktum at fortsatt overlever intakt.