Hvordan å forstå betydningen av ordet "kanal" i ulike sammenhenger

Du kan ofte høre påstanden om at i det russiske språket mye mer banneord enn på andre språk. Motbevise eller bevise dette ganske vanskelig. Likevel, mange grove termer er utenlandske lån. Ta for eksempel substantiv "kanaler". Betydning av ordet er uklart fordi det var å komme til oss gjennom flere språk "flaskehalser".

Hva forbinder en rogue og en skurk med en hundeflokk

Ifølge filologiske kilder, ordet "kjeltring" som kom fra det polske språket på begynnelsen av 17-18 århundrer, og høres ut som Kanalia, i likhet med den tyske og franske Kanaille canaille.

Oversettelse er svært forskjellige: du kan kalle en skurk, rogue, kjeltring, kjeltring, utspekulert og selv en slacker. Den russisktalende er det en diminutiv versjon av "kanalyushka", som brukes i forhold til mennesket, om enn en slem, men gjør det uten ondskap.

"Black" eller "pøbel" - dette er betydningen av ordet "kanal" i mange europeiske språk. Og det ble dannet fra den italienske stokk ved å feste suffikset, som ga begrepet en flertall - "hund pack". Det samme rot er til stede i ordet "ferie", som dateres tilbake til navnet på varme sommerdager i antikkens Hellas i løpet av maksimum tilnærming til Jorden av Sirius - den lyseste luminary i stjernebildet Canis Major.

Dermed var det en transformasjon av "pakke med hunder" i betegnelsen av de lavere lag av samfunnet, noen medlemmer som uten tvil ville være umoralsk og prinsippløse mennesker, som er den virkelige kanalen.

Utrops av beundring og undring

Våre samtidige ordet "kanal" vekker assosiasjoner med den modige D'Artagnan i utførelsen av en bemerkelsesverdig skuespiller Mihaila Boyarskogo. I den berømte filmen, løst basert på verk av Dumas, fra leppene til den unge Gascon har gjentatte ganger hørtes uttrykket "kanal! Tusen djevler! "Og dette ropet uttalt i en rekke situasjoner, uttrykke irritasjon, overraskelse, en oppfordring til handling.

Ja, selv i den gamle betydningen av ordet "kanal" det var ikke nødvendigvis skitne, og kan inneholde positive følelser med et snev av beundring. For eksempel, N. V. Gogol i et av sine brev så evaluerer resultatene prima teater, "hun kanaler så synge! Som en kanarifugl! "I denne sammenheng er ordet synonymt med slike definisjoner som" kudesnitsa "" dyret 'eller' djevel".