Hva er meningen med å si "bære på den fornærmede vann"?

Det er ikke nødvendig for lang tid til å studere de mange sider på internett dedikert til dette ordtaket å sikre utrolig variasjon av sine tolkninger, noen ganger svært kontroversielt. Mange er forvirret, lurer, i tvisten, søker en forklaring som sier "På fornærmet bære vann."

Hvorfor "ergerlig"

Er betydningen av ordtaket "På fornærmet bære vann" uttrykker et hint om at "fornærmet", dvs. fratatt noe folk alltid får de mest vanskelige og utakknemlig jobb? Forresten, i tilfelle av en slik forståelse, ordtak oppfattet som en selvfølge, som en banalitet. Eller om det er en slags advarsel til de som "fornærmet"? Og hvorfor er deres skjebne å bære vann, og ikke, sier, å kutte tre eller felte trærne?

Og som det tilsvarer påstanden av den klassiske Dictionary of S. I. Ozhegova at uttrykket "å bære på noen vann" refererer til misbruke hans omgjengelig, god karakter, lasting kjedelig og ikke en prestisjefylt jobb?

Ordtak eller si

Men før du begynner å størrelse opp betydningen av ordtaket "På fornærmet bære vann," er ikke til hinder for å avklare hva som står på spill: et ordtak eller sier?

Selv i denne saken er ikke så lett å få klarhet. Men dette er et annet konsept.

For å være presis, blir det sagt - en kortfattet, rytmisk organisert populært å si med lærerik mening. Et ordtak - avkortet eller underutviklet si at som regel, ikke utgjør en fullstendig setning. Eksempel: "I midten av ingensteds."

Man kan tenke seg at noen av de aktuelle uttrykk, enten det er et ordtak eller et ordtak, det er (går mellom mennesker) som en slags levende utdanning. Det vil si at den endres sammen med dem, og med tiden, fordi kan få en ny mening, forskjellig fra originalen.

Endre leksikonet 150 år

"På fornærmet bære vann" - betydningen av ord og dets leksikalske sammensetning har endret seg siden den ble registrert i 1867 i "Forklarende Dictionary" V. I. Dalya 'Ordspråkene av det russiske folk ". "På den sinte vannet bære på en sta hest" - dette er hvordan det hørtes ut for 150 år siden.

Hvordan kan "gode" ble "fornærmet", og hvordan de skiller seg fra dem? Det viste seg at mange av våre samtidige ikke føle forskjellen her og ta disse ordene som synonymer.

Sint, irritert, selv sint - en mann utskrevet fra mental likevekt. (Sammenlign: "Angry med potter kjører ikke" eller en "mann med stor vrede går ikke til pot"). Eksperter bringe sammen lingvister ordet "sint" med ordet "hjerte" - rasserchat, å gjøre noe i deres hjerter, det vil si overilt, tankeløst. Og ifølge kristne tanker, hjertet - er stedet der vreden til en av de syv dødssyndene.

Sint, eller sint

Sense ordtak "På fornærmet bære vann" har en annen betydning. Hvis du graver dypere inn i roten grunnlag av "sint" og sinne, viser det seg at "sinne" opprinnelse beslektet med ordet "ild". Hvordan kunne slukke brannen? Det er fylt med vann.

Det er hvordan avsløre den gamle og veldig dyp forklaring si "bære på den fornærmede vann." Og i hverdagen forstand, uttrykte hun en advarsel, en bit av råd mann, rask til sinne - for å endre sin atferd, slukke sin iver. Dermed er det ikke kansellert og forståelsen at det å være en vannbærer - jobbe hardt og ikke den mest ærefulle.

Museum of vann

Og det holder ikke en forklaring som sier "På fornærmet bære vann" i utstillingen Water Museum i St. Petersburg. Det koker ned til en enkel illustrasjon av husholdnings omstendigheter: rude, uhøflig vannbærere, fornærme folk, straffet ved at de blir tvunget til å jobbe gratis. Du tror kanskje at det er vannbærere blant de urbane arbeidere for noen grunn, var spesielt intolerante (og hvor det skriftlige bevis?) Og politiet måtte spesifikt overvåke dem og å straffe.

På samme veslevoksen skriftlig gir og "legende" som skruppelløse trucksIce erstatning vannkvalitet vann trekkes fra velstående og ren Neva på skyet Voditsa av Fontanka og Moika for profitt, og derfor har blitt straffet. Det ville ikke skade å ta forfatterne av slike legender tankene hensynet til at vannet blir transportert ikke bare i St. Petersburg.

omforming av tale

Men hvordan er forvandlet til sint fornærmet? Det faktum at ordet "sint" er på en rekke synonymt med ordet "techy". Og logisk dette er forståelig: tross alt, urimelig sint, hissig, hissig utelukkende på grunn av dårlig karakter mennesker kan lett bli ergerlig uten noen åpenbar grunn.

Og her igjen må vi snakke om det språklige døvhet av våre samtidige, uoppmerksomhet til de semantiske nyanser av ordformer.

"Touchy" - en egenskap av menneskets natur, utsatt for ta anstøt, uavhengig av om det er en grunn til dette. "Fornærmet" - er noen som åpenbart krenket, ydmyket. Og hvorfor denne mannen, allerede offeret igjen å fornærme - vann på den bære?

Ikke en mann, og hesten

Sense ord "På fornærmet bære vann" er noen ganger overføres ikke til personen, og en hest. Faktisk, varmt vann på hesten dovezesh ikke å plassere raspleschesh veien. For dette arbeidet, egnede føyelig, for det meste eldre hest eller vallak som er "fornærmet". I russisk litteratur ble ofte brukt uttrykket "Vann Relaterte maser" innenfor betydningen av: en flat, utmattet av overarbeid.

Criminal slang

Men nærmere sannheten disse forskerne i moderne tale, som peker til utbredt bruk i dagligtale vokabular av den kriminelle verden har skjedd de siste tiårene. I sjargong av kriminelle "fornærmet" (eller "senket") heter fangen homofil laveste omdømme.

Verdien "På fornærmet bære vann" her nærmer seg å si "I det kalde vannet carry" eller "På fornærmede djevler bære vann."

Så, når vi sier "en sint bære vann" (og dette alternativet er ennå ikke definitivt løslatt fra bruk), vil vi noen til å gjøre det klart om sin overdreven "sint" - forlagt stolthet, ambisjoner. Vi liker å invitere en person til å være mer beskjeden i sin beste interesse.

Men betydningen av ordtaket "På fornærmet bære vann" vil være annerledes. Han sier bare at den som passerte over skjebnen til mennesker og oppmerksomhet og som godtok det, tok ut en velsmakende skjebne. Naboer vil ikke nøle med å dra nytte av det. Det vil si, det er nærmere tolkningen gitt i ordboken S. I. Ozhegova mens ordlisten gir bare si "bære vann".

Prøv å sammenligne de to versjonene. Siste ser flatere, mindre interessante i litterære form.

Moderne nyanser og historiske arv

Man kan sitere mange andre alternativer ordtak, ikke så vanlig, "bære vann" for å "lure", til "sta" til "god" til "godtroende". I motsetning til den opprinnelige, er det ingen negative verdier er tilstede og positive tegn - den "gode", "godtroende".

Det er interessant at uttrykket "bære vann" som en del av ordspråk ble et selvstendig formspråk, og den får forskjellige nyanser av betydning. Dermed karakteriserer arbeidsom, arbeidskrevende, fysisk sterke menneskelige evnen til å "vann carry". Og noen ganger denne setningen høres ironisk: "Ja, det er mulig å bære vann!"

Et ordtak (eller ordtak), være stabil setning er ikke noe unikt gitt en gang for alle. Det forbinder oss med den historiske opprinnelsen til vår kultur, men det er fortsatt en livlig og litt flyktig.