Bibelen - Bibelen er ... Oversettelser

Som mange tror, er essensen av Bibelen nevnt i verset: "For så høyt har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv."

Hva er Bibelen

Bibelen - er et sett av religiøse tekster knyttet til jødedommen og kristendommen og anerkjente i disse religionene som hellig. Tekster bekjente religioner kalles kanonisk. I kristendommen Bibelen består av to hoveddeler - gamle og Det nye testamentet. I jødedommen er det Nye Testamentet ikke anerkjent som en omstridt og alt forbundet med Kristus. Selve eksistensen av hans avhørt eller mottatt med stor reservasjoner.

gamle Testamentet

Det gamle testamente i Bibelen kalles, ble opprettet i førkristen tid. Dette gjelder også tro på jødene. Testamentet består av dusinvis av bøker, antall som varierer i kristendommen og jødedommen. Bøker er organisert i tre seksjoner. Den første kalles "The Law", den andre - "profeter", og den tredje - "Skriften" Den første seksjonen er også referert til som "Moses Pentateuch" eller "Tora". Jødisk tradisjon hever rekorden til Moses guddommelig åpenbaring på Sinai-fjellet. Delen av boken "profetene" inkluderer skrifter, opprettet i perioden fra Exodus til det babylonske fangenskap. Den tredje delen av boken er knyttet til kong Salomo, og er noen ganger kalt det greske ordet - salmer.

NT

Bøkene i Det nye testamente utgjør den andre delen av den kristne Bibelen. De henviser til perioden jordiske eksistensen av Jesus Kristus, hans prekener og meldinger av disiplene-apostlene. Grunnlaget for det nye testamente utgjør evangeliet - Matteus, Markus, Lukas og Johannes. Forfatter av boken heter "evangelister", er en disippel av Kristus og direkte vitnesbyrd om hans liv, korsfestelse og mirakuløse oppstandelse. Hver av dem på sin egen måte presenterer hendelser assosiert med Kristus, avhengig av hva hoved isolert. I evangeliene, Jesu ord gått sine prekener og lignelser. Sist det vurderes etablering av Johannesevangeliet. Det er til en viss grad komplementære til de tre første bøkene. En viktig plass i det nye testamentet tok Apostlenes gjerninger og brevene og Åpenbaringen. Brevene reflekterte en tolkning av den kristne læren om apostlene til kirkesamfunn av æra. En åpenbaring, også kjent som the Apocalypse, gir profetiske spådommer om annet komme Frelseren og End of the World. Apostlenes gjerninger refererer til perioden som fulgte Kristi himmelfart. Hun, i motsetning til andre deler av Det nye testamente, har form av historiske kronologi og beskriver områder hvor hendelsene utfoldet seg, og menneskene som er involvert i dem. I tillegg til de kanoniske bøkene i Det nye testamente, er det også Apokryfene, ikke anerkjent av Kirken. Noen av dem er knyttet til den kjetterske litteraturen, mens andre anses å være tilstrekkelig pålitelig. Apokryfene er hovedsakelig av historisk interesse, bidra til forståelsen av dannelsen av den kristne lære og sine kanoner.

Stedet av Bibelen i verdensreligionene

Bøker som utgjør Bibelen - er ikke bare en jødisk og kristen tradisjon. Ikke mindre viktig de er for islam, som er anerkjent som en del av de åpenbaringer og personer med handlinger de beskriver. Muslimer gjenkjenne profetene ikke bare de gammeltestamentlige figurer som Abraham og Moses, men er også ansett som en profet og Kristus. Bibeltekster i sin mening forbundet med vers fra Koranen, og de er dermed bevis for sannheten av doktrinen. Bibelen - en kilde til religiøs åpenbaring, totalt for de tre verdensreligionene. Dermed er de store religionene i verden nært knyttet til bøkenes bok og gjenkjenne hva som ble sagt i det som grunnlag for sin religiøse verdensbilde.

De første oversettelser av Bibelen

Ulike deler av Bibelen ble skapt til forskjellige tider. Den eldste tradisjonen i Det gamle testamente ble skrevet på hebraisk, og noen senere - på arameisk, er en dagligdags dialekt "jødisk street". Det nye testamente ble skrevet på dialekt versjon av det greske språket. Med spredningen av kristendommen og forkynte læren mellom ulike nasjoner, det var et behov for å oversette Bibelen til språk av de mest tilgjengelige av sin tid. Den første kjente oversettelsen var den latinske versjonen av det nye testamentet. Denne versjonen kalles Vulgata. Oversettelser av Bibelen tidlig tidspunkt inkluderer boken på koptisk, gotisk, armensk og noen andre.

Bibelen i vesteuropeiske språk

Den romersk-katolske kirke har en negativ holdning til oversettelse av Bibelen til andre språk. Det ble antatt at dette ville være et brudd på overføring av betydningen av Den Hellige Skrift, forårsaket av forskjellen i terminologi iboende ulike språk. Derfor oversettelsen av Bibelen til tysk og engelsk er ikke bare tilfelle innen lingvistikk, men å reflektere vesentlige endringer i den kristne verden. Den tyske oversettelsen av Bibelen innså Martin Luther, grunnleggeren av protestantismen. Hans arbeid har ført til en dyp splittelse i den katolske kirke, etablering av en rekke protestantiske kirkesamfunn, som nå utgjør en betydelig del av kristendommen. Engelske oversettelser av Bibelen, skapt fra XIV århundre, også dannet grunnlaget for separasjon av kristne rundt Church of England og dannelsen av visse protestantiske lære.

kirken oversettelse

En viktig milepæl i spredningen av kristendommen var oversettelsen av Bibelen i den gamle slaviske språk, laget av munkene Kyrillos og Methodios i det niende århundre e.Kr.. e. Gjenfortelling av liturgiske tekster fra gresk krevde flere problemer. Først av alt, var det nødvendig å bestemme på grafikksystem, for å skape en tilpasset versjon av alfabetet. Selv Kirill Jeg Mefody anses av forfatterne av den russiske alfabetet, ser det ganske overbevisende, og påstanden om at de har brukt de eksisterende tegnsystemer som brukes i slaviske litteratur, standardisere dem på deres oppgave. Det andre problemet (kanskje enda viktigere) var tilstrekkelig overføring av betydninger fastsatt i Bibelen, det greske ordet, i ordene til den slaviske språk. Siden det var ikke alltid mulig å gjennomføre, i omsetningen gjennom Bibelen det ble innført et betydelig utvalg av greske termer som har fått entydig tolkning ved å avsløre deres betydning i slavisk tolkning. Dermed blir gamle slaviske språket i Bibelen, komplett med begrepsapparat fra gresk terminologi, dannet grunnlaget for den såkalte kirkeslavisk språk.

russisk oversettelse

Selv om den gamle kirken er grunnlaget for sene timer av språk som snakkes av mange mennesker, med den forskjellen mellom en offentlig og en moderne språk av den opprinnelige grunnlag for å akkumulere over tid. Det blir vanskelig for folk å forstå betydningen av overførbare ord, gikk ut av daglig bruk. Derfor er tilpasning av den opprinnelige teksten til den gjeldende versjonen av språket anses å være en vanskelig oppgave. Bibelen oversettelser til den moderne russiske språket ble utført gjentatte ganger, siden det nittende århundre. Den første som ble utført i den andre halvdel av nevnte århundre. Russiske Bibelen ble kåret til "Synodal" fordi oversettelsen ble godkjent av Den hellige synode i den russiske ortodokse kirken. Det formidler ikke bare fakta side, knyttet til liv og forkynnelse Kristus, men også den åndelige innholdet i ordene til hans synspunkter, moderne forståelig. Bibelen i russisk er ment å lette den riktige tolkningen av den nåværende menneskelige følelse av hendelsene. Religion bruker noen ganger skiller begrepet vesentlig fra vanlig husholdnings terminologi, og avsløring av den interne følelse av fenomener i den åndelige verden eller forholdet krever en dyp kunnskap ikke bare i kirkeslavisk og russisk, men også en spesiell mystisk innhold, som overføres ord. New Bibelen oversatt til russisk språk, gjør det mulig å fortsette å sende den kristne tradisjon i samfunnet, ved hjelp av tilgjengelig terminologi, og opprettholde kontinuitet med asketer og teologer i tidligere tider.

Den sataniske bibelen

Påvirkningen av kristendommen på samfunnet provosert en reaksjon på den delen av motstandere av religion. I motsetning til Bibelens lære opprettet innhyller tekster i lignende form, hvorav noen er kalt sataniske (et annet begrep - Svart bibelen). Forfatterne av disse avhandlinger, noen som ble opprettet i antikken, forkynner verdiprioriteringer, radikalt motsatte ristianstvu og forkynnelsen av Jesus. De ligger til grunn for mange kjetterske læresetninger. Svart Bibelen bekrefter unikhet og overlegenhet av den materielle verden, plassere menneske med dets lidenskaper og ambisjoner i midten. Tilfredshet egne instinkter og behov erklært den eneste betydningen av en kort jordiske eksistens, og for at dette skal være hensiktsmessig, og noen form for handling. Til tross for den materialistiske satanisme, erkjenner han eksistensen av livet etter døden. Men i forhold til sin rett til jordiske ham forkynnes å manipulere eller kontrollere enhetene i denne verden for å tjene sine egne lyster.

Bibelen i dagens samfunn

Kristendommen er en av de vanligste religiøse læresetninger i den moderne verden. Denne posisjonen de holdt for en betydelig tid - minst tusen år. Kristi lære, noe som gir de bibelske påbud og lignelser gjøre moralske og etiske grunnlaget for sivilisasjon. Derfor har Bibelen blitt den mest berømte bok i historien av verden. Det har blitt oversatt til nesten alle moderne språk og mange dialekter foreldet. Dermed kan nitti prosent av verdens befolkning lese den. Bibelen - det er også den viktigste kilden til kunnskap om kristendommen.