"Spillet er ikke verdt lyset" eller "ikke verdt kuler og krutt"

Sier idiom "Spillet er ikke verdt lyset", en betyr at unnfanget virksomheten ulønnsom ulønnsom. Det er dette uttrykket i det russiske språket fra fortiden, som har i en faktisk faktum. Men hva? Med dette verdt å undersøke.

Moderne comic titt på phraseologism

Hvis i dag er å tilby unge mennesker til å utføre en slik oppgave: å beskrive opprinnelsen til uttrykket "ikke verdt det" på en moderne måte, er det sannsynlig at noen vil tilby dette alternativet.

Spillere som velger å seier på løpene mye penger, gå til rase spor på maskinen. Men på den måten de har problemer med å gå på, på grunn av noe du har til å endre seg i bilen lys. Kanskje bor hjemme og ikke får inn i bilen et så stort selskap, dette kunne ha vært unngått, men håp om å vinne var nok vekt, så spillerne har bestemt seg for å ta en sjanse og forlate huset uten å gjøre et nitidig inspeksjon av bilen.

Men sine beregninger var galt: gevinsten var så liten at ikke engang betalt for reparasjon av kjøretøyet. Derav uttrykket "ikke verdt det" kunne ikke være mer nøyaktig beskrevet situasjonen.

Eller kanskje, anser vi situasjonen når kyniker, med henvisning til å elske som et spill, bruke på lys for en romantisk date. Men damen (eller mislykket lettlurt?) Påviste vanskelige, hvorfor kaste bort en kynisk skjørtejeger ble gjort meningsløst, hans "igrach" fiasko!

Teater og idiom

I prinsippet betyr dette forklaringen ikke motsi sannheten. Selv om påstanden om at uttrykket "not worth it" avtaler spesielt med reparasjon av bilen, blir feil. Tross alt, i de dager, da det dukket opp i talen, var det fortsatt ikke biler. Og elektrisitet, forresten, også.

Så kanskje idiom "ikke verdt det" skjedde på grunn av en annen hendelse? Anta et stearinlys, som er en samtale, ble brukt til å belyse teaterscene og auditorium, og ordet "spill" menes Mummery aktører. Utgiftene til stearinlys ganske stor sum, teatersjef funnet nesten tom statskasse: folk på showet ikke opp i mengden at inntektene fra billettsalgsagenter ville være å hente inn kostnadene.

Synonymt setninger alternativer

I prinsippet betyr dette varianten ikke motsier den sanne betydningen av en phraseological enhet. Faktisk situasjonen beskrevet ganske nøyaktig formidler betydningen av uttrykket: ytelsen er ikke brakt fordeler, har vært ulønnsom, en non-profit. I slike tilfeller oftere si at "ikke verdt kuler og krutt."

Mange forretningsmenn, vurderer noen tvilsomme avtaler og proschityvaya fremtidige nettoinntekter og bruke et uttrykk som "Overseas kvige verdt midd, men rubelen transport for Give." Dette idiom i denne situasjonen kan også være et synonym for pro spillet og stearinlys.

Den sanne opprinnelsen til uttrykket

Men de fleste lingvister er tilbøyelig til å tro at etymologien av dette uttrykket går tilbake til kortspill. Og hvis kvelden med tente lys ved kortbordet gjør en liten innsats eller et spill kom med varierende grad av suksess, der ingen av spillerne ikke har fått noen betydelig gevinst, uttrykket ikke kunne intelligibly beskrevet meningsløshet brukt på belysning penger.

For lang tid i livet til mennesker hadde elektrisitet, og uttrykket som kom inn i språket i antikken er fortsatt aktivt brukt i tale. Når utgiftene overstiger inntektene, er det usannsynlig at noen holder seg ikke å huske kortspill, ikke penger som brakte sine deltakere.

Og hva betyr "verdt det", noen trodde? Gjerne, ja. Å vite betydningen av uttrykket "ikke verdt det", er det lett å forklare betydningen av sin antonym. Det er, med tanke på dette uttrykket og dets etymologi, er det mulig å gi en slik forklaring phraseologisms: arbeid som er planlagt lønnsomt nok, kostnadseffektiv og lønnsom. Eller i det minste vil inngå menneskelig avfall, lønne seg, i den sanneste betydning av uttrykket betyr: stearinlys pris (kostnad) vil ikke overstige gevinsten (overskudd), som i seg selv allerede utgjør en margin initiativer. Det er som et godt spill av kort da han vant en stor jackpot betaler for de brukte lys i løpet av kvelden tidsfordriv og ikke forblir for ingenting.