Koreanske tegn og deres betydning

Hanche - en koreansk navn av kinesiske tegn og ord, uttalen som ble koreizirovano. Mange av dem er basert på kinesisk og japansk ord, som en gang tatt opp med dem. I motsetning til japanske og fastlandet kinesisk, som bruker forenklede tegn, koreanske tegn er svært lik den tradisjonelle som brukes i Taiwan, Hong Kong og utenlandske miljøer. Siden starten, spilte Hanche en rolle i dannelsen av tidlige skriftsystemer, men påfølgende språkreformen førte til en nedgang i sin verdi.

Historien om forekomst

Kinesiske tegn i koreansk språk har dukket opp gjennom kontakt med Kina mellom 108 BC. e. og 313 AD. e. Når Han-dynastiet organisert på territoriet til dagens Nord-Korea flere distrikter. Også en annen stor innflytelse på spredningen av Hanche gjengis teksten "Thousand Character Classic" skrevet mange unike karakterer. Denne nær kontakt med Kina, kombinert med spredningen av kulturen i nabolandet hadde en sterk innflytelse på den koreanske språket, som det var den første fremmed kultur, lånte kinesiske ord og tegn i sitt eget skriftsystem. I tillegg Koryo Empire bidro ytterligere til bruk av tegn, da i 958, ble tjenestemenn introdusert undersøkelser som krever kunnskap om kinesisk skrift og litterære klassikere av Confucius. Selv om det koreanske alfabetet ble opprettet takket være introduksjon og spredning av Hanche kinesisk litteratur, har de ikke i tilstrekkelig grad reflekterer syntaks og kan ikke brukes til å skrive ordene.

Fonetisk transkripsjon farten

Tidlig systemer av skriftlig utformet for å skrive koreansk ord ved hjelp Hanche skulle til, og forenklet kugol Hanche. Ida var et system av transkripsjon basert på betydningen eller lyden av kinesiske logogrammer. I tillegg kan turen være tilfeller der en enkelt tegn representerer flere lyder og noen tegn har den samme lyden. Systemet ble brukt for å skrive offisielle dokumenter, juridiske avtaler, samt personlige brev i løpet av Goryeo-dynastiet og Joseon og ble brukt til 1894, til tross for at hun ikke var i stand til å reflektere den koreanske grammatikk riktig.

ulemper Hanche

Selv om systemet er lov til å gå og transkribere ord koreanske språket, basert på deres betydning og lyd, ble kugol system utviklet. Hun hjalp til bedre å forstå den kinesiske tekster, og legger til å tilby sine egne grammatiske ord. Som å gå, de brukte lyd fornuft og logogrammer. Senere, den mest brukte Hanche for grammatiske ord har blitt forenklet, og noen ganger slått sammen for å skape en ny forenklet koreanske tegn. Hovedproblemet var kugolya gå og bruke en lyd bare uten kommunikasjon med den semantiske betydningen av karakter, eller bare slippe verdier c full lyd. Disse tidlige skriftsystem erstattet det koreanske alfabetet og reform av 1894 Cabo, et resultat som var bruken av en blanding av Hanche og Hangul for overføring av ord morfologi. Etter den andre verdenskrig i 1945 ble bruken av den koreanske språket restaurert, og regjeringene i Nord- og Sør-Korea startet gjennomføringen av sine reformprogrammer.

nordligste

Politikk språkreformen i Nord-Korea var basert på kommunistisk ideologi. Nord-Korea kalt sin standard "munhvao" eller "kulturspråk", der mange japanske og kinesiske lån har blitt erstattet av nye fiktive ord. I tillegg har regjeringen i DPRK klart å løse "problemet med homophones" som eksisterte i Sino-koreansk ord ved å fjerne fra vokabularet av noen ord med samme lyd. I 1949, regjeringen formelt avskaffet bruken av Hanche i favør av Hangeul, men senere i 1960 tillot dem å undervise, fordi Kim Il Sung ønsket å opprettholde kulturelle bånd med utenlandske koreanere og fordi det var nødvendig for å mestre den "kulturelle språk" der fortsatt inneholder mye lån. Som et resultat, Nord-Korea lære Hanche 3000: 1500 for 6 år i videregående skole, 500 for to år teknisk, og til slutt 1000 i fire år på universitetet. Men ikke tegn i Nord-Korea ikke har mange, som de møter dem bare i sin studie.

Southern alternativ

Som ledelse av nord, den sørkoreanske regjeringen forsøkt å reformere språket, sparsom leksikon med japanske lån og oppmuntre til bruk av innfødte ord. Men i motsetning til DPRK, Republikken politikk overfor Hanche var inkonsekvent. I perioden 1948 til 1970, regjeringen prøvde å avbryte koreanske tegn, men mislyktes på grunn av virkningen av gjeld og press fra akademiske institusjoner. På grunn av disse feil Kunnskapsdepartementet i 1972 tillot en valgfri studie Hanche 1800, hvorav 900 kanji undervist i grunnskolen og 900 tegn i midten. I tillegg har Høyesterett i 1991 åpnet for bruk av personlige navn på bare 2854 tegn. Særskilte regler om Hanche viser hvordan språket reform kan være skadelig hvis de er politisk og nasjonalistisk motivert.

Til tross for dette, de koreanske tegn fortsette å bli brukt. Siden mange lån er ofte konsonant, Hanche avklare vilkår, bidrar til å etablere betydningen av ord. Vanligvis de er plassert ved siden av Hangul i parentes, der de angir personnavn, stedsnavn og vilkår. I tillegg, takket være logogram skille lignende-klingende navn på personer, spesielt i offisielle dokumenter, der de ble spilt inn både skriftlig. Hanche brukes ikke bare til å forklare betydningen og skille homonymer, men også i navnene på jernbaner og motorveier. I dette tilfellet er det første tegnet hentet fra navnet på byen, og det er sammen med den andre, for å vise hvilke byer er tilkoblet.

Koreanske tegn og deres betydning

Selv Hanche brukt til nå, regjeringens politikk i forhold til sin rolle i språket ført til fremveksten av langsiktige problemer. Først har det skapt en aldersgrense på leseferdighet av befolkningen, er den eldre generasjonen vanskelig å lese tekst på Hangul, og den yngste er vanskelig er blandet. Hans såkalte "generasjon Hangeul." For det andre har staten politikken førte til en kraftig reduksjon i bruken Hanche i trykte medier, og ungdom har en tendens til å bli kvitt Sinicisms. Denne trenden har også et sted i Nord-Korea, der karakterene er ikke lenger i bruk, og deres plass ble tatt av ideologisk ord primordial opprinnelse. Imidlertid har disse reformene blitt et alvorlig problem, fordi staten erstattet ord kinesisk opprinnelse på ulike måter (for eksempel den vertikale bokstaven i Sør-Korea kalt serossygi sammenlignet med neressygi DPRK). Til slutt, den nylig observert i språket engelsk spredning av innlån på grunn av globaliseringen og det store antallet sørkoreanske Internett-brukere, noe som førte til dem ord av kinesisk opprinnelse erstatning.

Fremtiden for Hangul

Kinesiske tegn, i form av Hanche kom til Korea i begynnelsen av regjeringstiden til Han-dynastiet, gradvis påvirket den koreanske språket. Selv om det har gitt skriftlig, kunne korrekt overføring av enkelte ord og grammatikk ikke nå før ble utviklet av den koreanske alfabetet Hangul. Etter andre verdenskrig Nord- og Sør-Korea har begynt å reformere språket i et forsøk på å fjerne det fra japanske ord, og historien til kinesiske lån. Som et resultat, ikke lenger bruker Nord-Korea Hanche-og Sør flere ganger endret sin politikk mot dem, noe som førte til dårlig eierskap av befolkningen i dette skriftlig system. Likevel har begge land vært i stand til å erstatte mange ord skrevet med kinesiske tegn, koreansk, og en trend mot økt bruk av Hangeul og ord av koreansk opprinnelse, på grunn av veksten av nasjonal bevissthet.