Eufemismer: eksempler. Eufemismer i moderne russisk tale

Ordet "eufemisme" kommer fra det greske ordet sammensatt, og består av to ord: "god" og "snakke". Det er stilistisk nøytrale uttrykk eller begreper som brukes av oss i stedet for en språklig enhet, som er synonymt, noe som virker uhøflig, taktløs eller uanstendig høyttaler. Eufemismer, eksempler som vi presenterer i denne artikkelen, ofte maskere essensen av fenomenet, slør det, for eksempel: bruke i stedet for "die" - "die" i stedet for "løgn" - "si sannheten", utskifting av uttrykket "prisøkningen", "pris liberalisering" . Vi kan si om atombomben, å bruke ordet "produkt".

Den historiske volatiliteten til euphemisms

Eufemismer, i motsetning til den vanlige leksikon, er svært følsomme for estimatene for ulike offentlige arrangementer som "usømmelig" eller "anstendig". Dette forklarer den historiske volatiliteten i reservoar av vokabular: hva en generasjon synes euphemistic navn, kan følgende anses som ugyldig og utvilsomt uhøflig, krevende i sin tur euphemistic erstatning. Som et eksempel, historien om franske ord og Garce fille. I antikken, den første var bare noen kvinnelige matchende gars, som står for "boy, boy", da - en eufemisme for ordet "hore", men snart begynte å innse hvor frekk og ble erstattet i denne funksjonen, ordet fille (en av de verdier), som i sin tur i det franske språket i dag er ikke lenger ansett som en erstatning og brukes i banning. Slike eufemismer i en tale vanlig i mange språk.

Et lignende mønster er observert i historien til tegn på dette konseptet blant slaverne. For eksempel, det russiske ordet for "hore" (sammenlign også hviterussisk, ukrainsk og bulgarske "hore", Tsjekkia Lager, polsk kurwa) mente opprinnelig "kylling", og deretter begynte å bli brukt som en eufemisme for frekke ord i henhold til vilter kvinner (sammenlign fransk cocotte - først " kylling "og" ho "). Det er også lik den engelske eufemismer.

Forhold til andre metoder for tale

Som en metode periphrastic, indirekte og samtidig mykgjørende betegnelser egenskapene til et objekt eller handling, også gjelder andre tale teknikker, i særdeleshet med litotes det er forstått som en metode for uttrykk, hvis bunn er en dobbel negativ ( "ikke utilsiktet" "nebesspornoy" ) eller offset fornektelse i deler av modus av bekreftende utsagn ( "jeg tror ikke at du har rett" - jfr. "jeg tror du er galt"), og andre virkemidler - meiose - teknikk av uttrykk, hvor essensen - med vilje nedsettende Institute .. Ensivnosti ulike egenskapene til gjenstand for tale, prosesser, handlinger osv ( "Det er vanskelig å kalle smart" - en dum kvinne, "Han skyter ganske bra" - den gode retningen).

Kommunikasjon med valg

Evfemizatsii prosessen har et nært forhold til den andre - nominasjonen. Dette er en av de tre grunnleggende fenomener som former menneskelig tale aktivitet (de to andre - evaluering og forutsigelse). Ifølge de kulturelle, etiske, psykologiske eller andre grunner som er kjent med problemer eller ikke i det hele tatt kjente stedene krever euphemistic betegnelse. Oppdater navn er fordi behovet for å tilsløre eller for å myke opp igjen og igjen essensen av hva som anses som uanstendig, ubehagelig i det kulturelle fellesskapet. Det er særlig politiske eufemismer, et eksempel på noe som vi allerede har gitt (utskifting av uttrykket "økning i prisene", "pris liberalisering"). Du kan finne en rekke andre.

Spesifisitet av eufemismer

Eufemismer, eksempler som er omfattende, har sine egne detaljer. Det er manifestert i sin språklige essens og i hvilke fag som oftest utsatt for denne prosessen, bruksområdene av de mottatte ord i eiendeler typer og metoder som de er skapt i språket av de ulike anslagene gitt av selskapet i noen euphemisms .

Essensen av eufemisme

Evfemizatsii prosess viktig for å følge punktene nedenfor:

1. Kvalifisering som høyttaleren frembringer tale gjenstanden som sådan, kan en direkte indikasjon av hvilke ses (spesielt adressaten eller et sosialt miljø) som utilbørlig, skarphet, ruhet, og så videre. D.
2. Valg av slike tegn, som slør, maskere essensen av dette fenomenet, og ikke bare en måte å myke opp uttrykket hans. Spesielt tydelig ser det ut til eksemplet med medisinske euphemisms vage semantisk, f.eks, "svulst" i stedet for ordet "tumor" eller låner fra andre språk (og derfor ikke helt klart flertall) - et begrep som "pedikulose" istedet russiske "lakselus", eller annet eufemismer i russisk språk, eksempler som kan utvides.
3. Bruken av tale avhenger av forholdene og konteksten: den sosiale kontrollen av en talesituasjon og selvkontroll av egen tale snakker tøffere, jo mer sannsynlig er utseendet på eufemismer. Omvendt, i situasjoner der det er kontrollert dårlig, det er den høye automatisme (sosialt samvær med venner, familie, og N. osv.). Eufemismer, eksempler som vi har gitt kan erstattes med "direkte" betegnelse betyr.

inkludering mål i tale euphemisms

1. Hovedmålet forfulgt av å bruke slike ord som sier - ønsket om å unngå kommunikasjons konflikter, skape en situasjon der den som ringer ikke vil føle ubehag. I å forfølge dette målet eufemismer i "mykere" form, sammenlignet med andre metoder for nominasjon, kalt handlingen et objekt eiendom. For eksempel som en erstatning for ordet "døv" brukt "hørselshemmede" heller enn "blind" - "blind", i stedet for "løgn" eller "løgn" - "ikke sant", er ordet "full" erstattes med "full", "fett" - "full", og så videre .. En eufemisme at definisjonen er vanligvis ikke store problemer, fordi vi gjør det intuitivt, i disse tilfellene kan vi kommunisere uten ubehag.
2. Kamuflasje, tilsløring fordelene - et viktig formål, som anvendes, og disse er byttet ut. Dette er typisk for et totalitært samfunn, det som har vært, for eksempel Russland fram til slutten av 1980-tallet. Eksempler tilslørt euphemistic uttrykk som skjuler ubehagelig samtalepartner er handlinger og begreper: i stedet for ordet "fengsel" - "institusjon", "informant" - "godt WISHER", samt mange trenings ha i den første delen av ordet morpheme "SPETS" (spesielle innvandrere, spesiell kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran og andre), "regulere eller regulering av prisene" (som betyr faktisk oppdra dem), "upopulære tiltak" (skatteøkninger, for eksempel) og andre slike eufemismer. Eksempler på ord og kan føre til andre. I russisk, disse parene er ganske mange.
3. Det er ikke alle tilfeller når en eufemisme kan brukes. Definisjon av sistnevnte, den tredje, er saken ikke så opplagt, men, og det er mulig å gjette. Eufemismer kan brukes i den hensikt å skjule fra andre at høyttaleren ønsker å informere en bestemt destinasjon. Selvfølgelig, denne "kryptering" er relativt, det blir snart klart, spesielt hvis meldingene er publisert, og er ikke inneholdt i korrespondansen mellom de to partiene, og dermed blir tilgjengelig for tolkningen av noen lytter eller leser. For eksempel er det typisk for avisannonser, temaet som - en utveksling av leiligheten ( "Jeg var en to-roms leilighet på tre rom for avtale"), sysselsetting ( "Wanted jente uten komplekser på betalte jobber") og andre Verdien av eufemismer, og dermed ikke. undervurderes.

Sfærer og tråder evfemizatsii

Vurdering av talende ord høflighet / uhøflighet, anstendighet / uanstendighet synspunkt fokusert på spesifikke områder og temaer av menneskelig aktivitet (samt relasjoner mellom mennesker). De er tradisjonelt ansett å være følgende:

1. Visse fysiologiske tilstander og prosesser ( "Loose nese" i stedet for "å blåse nesen", "ubehag" (om kvinners menstruasjon), "venter barnet" i stedet for "gravid" og andre.).
2. Relatert til "kroppslig bunnen" del av kroppen - disse objektene er slik at euphemistic, indirekte deres betegnelse oppfattes i dagligtale av de fleste høyttalere som ikke er helt grei (for eksempel slang og dagligdagse navn på penis, "stick", "apparat", "verktøy "et al.).
3. Forholdet mellom kjønnene, "for å være i intim kontakt" samt dialekt å "møte", er at for å ha "seksuell omgang", etc ...
4. Død og sykdom: i stedet for "syk" - "føle seg dårlig" i stedet for "syfilis" - "French rennende nese", ordet "døde" i stedet for "død" og andre.

Det er en eufemisme - et synonym for ordet, men med visse semantiske nyanser. Emner og omfanget av deres bruk, som du ser, er ganske mange.

Eufemismer i tekst og tale

I eufemismer tekst, ble eksempler på noe som vises av oss ofte tildelt via sitater og kan være ledsaget av ulike metaspråklig kommentarer. Forfatteren kan avsløre navnene og lede dem i parallelle linjer. De tale euphemisms representerer også en av de stilistiske midler. De lar deg variere talen snakker, avhengig av ulike forhold, slør og skjule sine intensjoner, om nødvendig, for å unngå mulige kommunikasjons konflikter som kan oppstå i umiddelbar nominasjonen av en rekke handlinger, gjenstander og egenskaper.

Eufemisme endret dysphemism

Kultur av russisk tale er ikke begrenset til bruk av eufemismer. Bortsett fra disse, er det dysphemism - det er uanstendig eller uhøflige Betegnelse opprinnelig nøytrale begreper for å gi sistnevnte en negativ betydning, eller rett og slett brukes til å forbedre ekspressivitet av tale. For eksempel, i stedet for bruk av "dø" av ordet "dø", og i stedet for "person" - "snute" og andre.

Dysphemism og kakofemizm

Dette begrepet brukes ofte som et synonym for et annet konsept - "kakofemizm". Deres bruk, men du bør ikke være begrenset til uhøflighet og uhøflighet. I tradisjonelle kulturer (for eksempel asiatisk) dysphemism vanlig i tale heller bredt for å unngå det onde øye: mot kvinner, barn eller verdifulle gjenstander. Ofte slike endringer i bruken av forkledning grensen som eksisterer mellom selv ydmykelse høflig og overtro.

Vi har vurdert slike ting som en eufemisme Myung dysphemism og kakofemizm. De står for ting og hendelser blir brukt i taler av hver enkelt av oss, vi gjør det uten å tenke. Nå vet du hva jeg skal kalle det russiske språket slike erstatninger, og vil være i stand til å bevisst bruke dem.