Bønn: "Far vår" på russisk mister mye i den forstand

Gospel - er "gode nyheter". Så hva er denne nyheten og hvorfor folk reagerte på det så dårlig?

Hovedideen som troende må forstå evangeliet: Gud er alltid med kristne, hjelper det støtte. Han elsker mennesker slik at inkarnerte akseptert døden på korset for dem. Han da, selvfølgelig, blitt hevet, fordi det er Gud. Dette er essensen i den kristne lære, essensen av evangeliet.

Og hvis tidligere ritualer av jøder Volumene inspirerte bøker var dedikert til Jesus døde, etterlot liten eller ingen tradisjon bak seg. Apostlene, men når merke utelatelse og ba ham om å undervise sine disipler å be. Jesus sa, en svært kort bønn, som nå er kjent for alle kristne i verden - "Fader vår".

Denne bønnen, som mange andre, oversatt til nasjonale språk, det er en bønn: "Far vår" på russisk også.

Det begynner som Kirkens mulighet til å anke. "Fader vår" i kirken og "Fader vår" på russisk. Håndtering er klart i alle fall, for Gud er adressert som far. Men hellig bønn språk er forskjellig fra det normale hverdagsspråk. Til min far knapt noen kommer med ordet "Far". Slik behandling - et tegn på dyp respekt, ærbødighet og selv tilbedelse. "Who art" - grammatisk form, ikke noe mer. Esi - verb vesen og eksistens.

Er følelsen av indre ordet "himmel" og "himmelen"?

Flere forskjellige. Himmelen - det er noe himmelsk, og himmelen - Konseptet med en åndelig, slik at bønn "Fader vår" på russisk, hvis ikke forvrengt, det utarmer meningen.

Så kommer: "Helliget vorde ditt navn." denne delen er uendret i de fleste oversettelser, men noen ganger er det gjengitt som "la det være ditt navn er hellig."

"Saints" - verbet i retur formen, noe som betyr at virkningen er utført av selve objektet. Det er navnet på Gud selv "hellig", uavhengig av om det er hellig for noen eller ikke. Bønn: "Far vår" på russisk erstatning for mening.

De neste par linjer av teksten var ikke forskjellig. Den største forskjellen i uttrykket om "daglige brød".

Det viktigste sakramentet for de ortodokse er nattverden. På dette punktet, er det brød og vin forvandlet til legeme og blod Kristus. Dette er det som er sagt i bønn. Daglig brød - dette er ikke et brød eller et brød, er dette sakramentet. Men bønn: "Far vår" på russisk sier "Gi oss hver dag," som er, oversetter dette uttrykket i vanlige, hverdagslige. Dette er ikke snakk om det store mysteriet om Gud, og shopping planlegging.

Ordene i bønnen "Fader vår" sunget på hver guddommelige liturgi, de synger før måltidet og gjenta for hver bønn. Betydningen av bønnen skal forstås, selvfølgelig, men leser det er fortsatt bedre i kirken.

Neophytes første overskride terskelen til kirken, ønsker de å forstå alt i menighetslivet. De, selvfølgelig, trenger en oversettelse av bønnen "Fader vår", en forklaring på betydningen. Mange beklage på det komplekse og obskure kirkebønnen språk. Faktisk bønnen "Fader vår", en oversettelse som er lett å få, er klart og uten noen spesiell forklaring, og generelt Kirkeslavisk svært lik den russiske. Hvis du lærer bare ett hundre ord, vil alle tjenester være klar og enkel.