Betydning phraseologism "satt tennene på sokkelen" på russisk

Russisk språk er ikke forgjeves har blitt kalt en klassisk "stor, kraftig og sannferdig": det er i stand til uttrykksfulle, fantasifulle midler, treffende uttrykker en viss tilstand eller situasjon.

Bruken av ordbruk, ordspråk, idiomer og populære uttrykk gjør det lysere, konsis og noen ganger eliminerer unødvendige lange forklaringer. Nedenfor vil det bli diskutert phraseologism verdi "satt tennene på sokkelen."

Beliggenhet vokse tenner

Historien om språket kan bidra til å forstå hva som menes med "å sette tennene på sokkelen." Faktisk det er å si, er at folk sjangeren. Dette betyr at uttrykket kom fra folk miljøet, kan opprinnelsen til sin mening finnes i det enkle livet.

Ordtak er designet for å reflektere et fenomen av livet. "I dire trenger å sulte, å begrense seg i alt" - dette er betydningen av en phraseological "satt tennene på sokkelen." Hvordan, da, råder populær visdom sette tennene?

Tennene i statlige arbeids

Det er to varianter av tolkningen av ordet "tenner" i ordtaket. Første - Folk. "Teeth" refererer til verktøy for spinning. Bare ligge på hylla - ingen jobb, og ingen jobb og ingen inntekter.

I det russiske språket er det en annen humoristisk ordtak, like i sine temaer: "Vent forstand, å sette tennene på sokkelen" I dette tilfellet bør rådet lytte og gjøre det motsatte. Synonymt i betydningen sier om fisken, som ikke kan komme seg ut av dammen enkelt. Således synlig karakteristisk trekk ved slike phraseological enheter i russisk: sult er karakterisert ved latskap, ikke fungerer.

Opprinnelsen til ordet

Hvis mer titt på etymologien av ordet "tann", vil det være klart at dette er ikke bare beindannelse i munnen, men også overflaten med skarpe kanter. Dette betyr at verdien phraseologism "satt tennene på sokkelen" kan utvides med andre redskaper: en sag tenner har, i rake, fra plogen. Egnet innenfor betydningen av arbeid, fordi i uminnelige tider det ble antatt at "beste for mennesker i livet mitt, og livet i arbeidet."

blodtørstige språk

Apt uttrykk for folks potensial til å slå ga opphav til sine omgivelser, og skriv det i et større antall bærere av en viss kultur. Trenge inn i litterære språket, idiomatiske uttrykk kan forstås intuitivt, uten en klar forståelse av sine leksikalske enheter. Det er usannsynlig at mange nå innser, med hva nesen kan bli, men betydningen av ordtaket er klart for alle: så si om svikt i venture. Men i gamle dager ble det kalt nese tilbud - på brettet til den offisielle. Det kan enten være i form av penger eller i form av et naturprodukt. Hvis den offisielle ikke aksepterer tilbudet, klageren "bodde med nesen" - han fikk ikke ønsket.

En annen situasjon skjedde med ordtaket "satt tennene på sokkelen." Betydning phraseologism fått en ny intern form, uten å miste forståelsen av betydningen av leksikalske enheter i det litterære språket. Tenner tapt direkte forbindelse med arbeidskraft og begynte å bli forstått i vanlig forstand: ordtak tilbud bokstavelig talt trekke tenner som falske tenner og sette på sokkelen som unødvendig. Ordtak får en nyanse av svart humor, men sannferdig, hvorfor tenner bare tygge ingenting. Spesielt, liggende på hylla, har de ikke stochatsya, og lever for å se bedre tider.

Semantiske felt ordtak

Og mens tennene i ordtaket endret sin mening, har idiom forble i den semantiske feltet av begrepene sult og fattigdom. Jeg husker en kirke mus: gnager plasseres i mest sulten av de mulige lokaler, som sin viktigste våpen i kampen mot sult - tenner. Og i kjøleskapet igjen musen fra sult kan henges opp.

Betydning phraseologism "satt tennene på sokkelen," treffende og levende gjenspeiler realitetene i menneskelig virkelighet. Relevans og universalitet av fenomenet beskrevet av ordtak gjort det klart for alle kulturbærere, selv om den opprinnelige verdien av tokens phraseologism dato og nesten glemt.